Translation glossary: Medical Science

1) Fettgewebssepten: dato che il tessuto adiposo è un tessuto connettivo lasso, concettualmente Fettgewebssepten è corretto, anche se raro. Più frequente in medicina è l'utilizzo del termine corrispondente a "setti connettivali"; tuttavia, in linea con il termine tedesco, ho tradotto con: "setti di tessuto adiposo" (che è anche una traduzione letterale che tiene conto della componente "gewebe"); al contrario, setti adiposi, invece, non è completo e fa perdere sfumature di significato presenti nel testo tedesco.

2) keine:
"non si ha" ; "assenza di" 
NB:
"non si evidenzia" oppure "non mostra segni", vanno utilizzati quando l'autore fa uso di verbi come sich zeigen, oppure il verbo einzeichnen (ottimo per la diagnostica per immagini), oppure il sostantivo Nachweis, etc.

3) Infiltration der intrapankreatischen Fettgewebssepten = setti di tessuto adiposo intrapancreatici

Come vedi ho escluso a priori eventuali traduzioni come "infiltrazione dei setti intrapancreatici di tessuto adiposo" perché in quest'ultima ipotesi potrebbe suonare come se le cellule che infiltrano siano le cellule adipose ("infilltrazione di tessuto adiposo"), mentre sappiamo che le cellule che infiltrano sono quelle tumorali o dell'infiammazione. L'ordine che ho scelto vuole perciò evitare questa ambiguità per lo studente o il non esperto e specifica che i setti connettivali in questione sono di natura adiposa

Planentwicklung

sviluppo di un protocollo, definizione/elaborazione di un piano, pianificazione di

Duits naar Italiaans