Translation glossary: Terminología Jurídica - Español/Árabe

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 53
Next »
 
capacidad legalأهلية قانونية 
Spaans naar Arabisch
compensación por cuidados materiales de los niñosأجرة الحضانة 
Spaans naar Arabisch
Demanda reconvencionalطلب الضم أو الطلب المضاد 
Spaans naar Arabisch
diligencia de ejecuciónمحضر التنفيذ 
Spaans naar Arabisch
Escrito de demandaالمقال الافتتاحي 
Spaans naar Arabisch
habiéndose visto la causa en diferentes sesionesوبناءً على إدراج القضية في عدة جلسات 
Spaans naar Arabisch
Imposición de costasتحميل الصوائر 
Spaans naar Arabisch
ley del taliónالقصاص 
Spaans naar Arabisch
licencia de primera ocupacionتصريح/رخصة الإشغال الأولى 
Spaans naar Arabisch
normativas subordinadasالأنظمة الفرعية 
Spaans naar Arabisch
parentesco de afinidadالمصاهرة 
Arabisch naar Spaans
Repudio irrevocables por diferencias irreconciliablesطلقة بائنة للشقاق 
Spaans naar Arabisch
retribución por cuidado de la menorأجرة الحضانة 
Spaans naar Arabisch
todo ello con carácter urgente y condena en costasمع النفاذ المعجل والصائر 
Spaans naar Arabisch
todo ello con carácter urgente y condena en costasمع النفاذ المعجل والصائر 
Spaans naar Arabisch
فعل جنائي على جسم الإنسانActo antijurídico contra la integridad física 
Arabisch naar Spaans
كسب مشروعLucro legítimo 
Arabisch naar Spaans
وهو يعلمA sabiendas 
Arabisch naar Spaans
قانون العقود والالتزاماتCódigo de obligaciones y contratos 
Arabisch naar Spaans
قاعدة النكولPrincipio de rehusar el juramento 
Arabisch naar Spaans
قذفCalumnia 
Arabisch naar Spaans
ملفCausa, rollo 
Arabisch naar Spaans
محام متمرنAbogado pasante 
Arabisch naar Spaans
محضر الانتقال والبحث والتحريDiligencia de Traslado e Investigación 
Arabisch naar Spaans
مدونة الأحوال الشخصية أو قانون الأسرةCódigo de Estatuto Personal 
Arabisch naar Spaans
مذكرة الحفظLibro de protocolo 
Arabisch naar Spaans
أولياءA quienes corresponda 
Arabisch naar Spaans
أصول وفروعAscendientes y descendientes: 
Arabisch naar Spaans
أصول وفروعAscendientes y descendientes 
Arabisch naar Spaans
إكراهCoacción 
Arabisch naar Spaans
إنذارApercibir 
Arabisch naar Spaans
إهمال الأسرةAbandono de hogar 
Arabisch naar Spaans
إبتداءً منA computar 
Arabisch naar Spaans
إستئناف أو الطعنAlzar recurso 
Arabisch naar Spaans
النقودCantidades dinerarias 
Arabisch naar Spaans
المجلس الأعلىAudiencia Nacional 
Arabisch naar Spaans
المستنتجاتEscrito de Conclusiones 
Arabisch naar Spaans
الأهلية القانونيةCapacidad legal 
Arabisch naar Spaans
الأملاك العقاريةBienes inmuebles 
Arabisch naar Spaans
التوبيخAmonestación verbal 
Arabisch naar Spaans
الجلسة العلنيةAudiencia pública 
Arabisch naar Spaans
الظروف المشددةCircunstancias agravantes 
Arabisch naar Spaans
العمل الجنائيAntijuricidad 
Arabisch naar Spaans
بطلب الطرفA instancia de parte 
Arabisch naar Spaans
حكم بالبراءةAbsolución 
Arabisch naar Spaans
حدود قانون العقوباتCastigos contemplados en el Corán 
Arabisch naar Spaans
سيقع تحت طائلة القانونCaerá bajo el peso de la ley 
Arabisch naar Spaans
شاملة لجميع توابعهاAccesorios incluídos 
Arabisch naar Spaans
طلاق غير المدخول بهاdivorcio antes de la consumación del matrimonio 
Arabisch naar Spaans
طعنApelación 
Arabisch naar Spaans
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Zoeken in termen
  • Offerteaanvragen
  • Forums
  • Multiple search