This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Psicologia

Creator:
Natalia Volkova
Natalia Volkova
Filter
Reset
Showing entries 1-13 of 13
 
al livello concretto pensano all'arredamento della camerettaчто касается практических действий, супруги начали думать об обстановке для детской 
Italiaans naar Russisch
appartandosi dietro tendone, come a voler ripetere l'episodio incontroудаляясь вместе с ними за портьеру, потому что ей хотелось много раз повторять момент их встречи 
Italiaans naar Russisch
assecondare la preferenza per quanto ne sia stato gratificatoкак это ему ни было приятно, г-н Y не поощрял подобное предпочтение 
Italiaans naar Russisch
cercare assieme alla presenza dei YX contatto fisicoне только искать встречи с XY, но и стремиться к физическому контакту с ними 
Italiaans naar Russisch
cogliere aspetti di deprivazione ,alla luce del quale leggereВ частности, она смогла уловить/понять/почувствовать насколько ребёнок одинок и обделён теплом/заботой/любовью. Это помогло ей понять... 
Italiaans naar Russisch
coinvolgimento che coppia ha saputo trasferire e ha ricevuto segnaliпсихологическая поддержка, оказать которую удается этой паре, о чем свидетельствуют... 
Italiaans naar Russisch
deprivazioneнехватка (внимания, душевного тепла). 
Italiaans naar Russisch
fatica a legarsi e a pensare a matrmonioему было тяжело связывать себя серьезными отношениями и думать о браке 
Italiaans naar Russisch
la giusta conseguenza delle esperienze dolorose vissuteестественное последствие болезненного опыта, пережитого в прошлом 
Italiaans naar Russisch
mezzi espressivi che avocassero vicinanza e divertimentoвыразительные средства, которые помогли вызвать ее дружелюбие, принесли ей радость и веселье. 
Italiaans naar Russisch
proseguendo percorso di scambio finalizzato a realizzazione di progettoне переставая обмениваться мнениями и обсуждая все вопросы, нацеленные на осуществление намерения... 
Italiaans naar Russisch
si percepisce forte legame che diventa risorsa riconosciuta come puntaМежду ними чувствуется прочная связь, что, как они сами признают, станет опорой в вопитании 
Italiaans naar Russisch
sottolineare la stretta appartenenza reciprocaподчеркивают, что они стали родными (близкими людьми) 
Italiaans naar Russisch

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Zoeken in termen
  • Offerteaanvragen
  • Forums
  • Multiple search