This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: EN-DE Recht

Creator:
Veronika Neuhold
Veronika Neuhold
Filter
Reset
Showing entries 1-16 of 16
 
actually or constructivelytatsächlich oder hypothetisch 
Engels naar Duits
bidder declares that it has not received, relied on, or based the bid on any verbal instructions contrary to xBieter erklärt, dass er keine mündlichen Anweisungen erhalten hat, die im Widerspruch zu x stehen, und dass sein Angebot in keiner Weise auf solchen Anweisungen beruht 
Engels naar Duits
competent proof vs. proof by expert evidencehinlänglicher Beweis vs. Sachverständigenbeweis 
Engels naar Duits
customer shall deduct the relevant withholding taxes from compensation due to contractor without compensation to contractor for such withholdingKunde muss von der dem Auftragnehmer zustehenden Entlohnung die entsprechenden Quellensteuern einbehalten/in Abzug bringen. Für eine solche Einbehaltung schuldet Kunde dem Auftragnehmer keine Entschädigung 
Engels naar Duits
full monthausgeschriebener Monat / Monat, ausgeschrieben 
Engels naar Duits
if someone is, or otherwise would have been, responsible for x(unbestätigt:) wenn jemand direkt oder indirekt für x verantwortlich ist 
Engels naar Duits
in form and company satisfactory to the clientsowohl die gewählte Form der Versicherung als auch die gewählte Versicherungsgesellschaft müssen den Kunden zufrieden stellen 
Engels naar Duits
legal deposit (number)Pflichthinterlegung(s-Nr.) 
Engels naar Duits
long-term residentdauerhaft Ansässige/r 
Engels naar Duits
representation, condition or warrantyZusicherung oder Gewährleistung 
Engels naar Duits
SectionParagraf, Abschnitt(, Section, Kapitel) 
Engels naar Duits
terminalKündigung, Auflösung [z. B. Vertrag] 
Engels naar Duits
the court used the letter and the spirit of the directivesdas Gericht berief sich auf den Wortlaut und den Sinn der Richtlinien 
Engels naar Duits
The jail sentence was suspended for xxxdie Haftstrafe wurde für xxx zur Bewährung ausgesetzt (DE)/die Haftstrafe wurde auf xxx bedingt nachgesehen (AT) 
Engels naar Duits
to prosecute [sic!] or defend a suiteine Klage einreichen oder sich darauf einlassen 
Engels naar Duits
[...] as the Parties may, from time to time, agreeDie P. können im gegebenen Fall einvernehmlich festlegen, dass [...] / [...] wie die P. von Zeit zu Zeit vereinbaren können 
Engels naar Duits

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Zoeken in termen
  • Offerteaanvragen
  • Forums
  • Multiple search