Translation glossary: Business Law USA Mexico

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 151-200 of 205
« Prev Next »
 
return receipt requestedcon acuse de recibo 
Engels naar Spaans
right and authorityfacultad 
Engels naar Spaans
rightsderechos 
Engels naar Spaans
seal(sello) 
Engels naar Spaans
secretarysecretario 
Engels naar Spaans
sectionfracción 
Engels naar Spaans
shall apply to any adjournmentse aplicará al diferimiento 
Engels naar Spaans
shall apply to any adjournment of the meetingse aplicará al aplazamiento de la asamblea 
Engels naar Spaans
shall be effectivesurtirá efecto 
Engels naar Spaans
shall be ineligible for electioninhabilitará para ser elegido 
Engels naar Spaans
shall be open to the examinationestará disponible para revisión 
Engels naar Spaans
shall be the act of these considerará como una resolución válida del 
Engels naar Spaans
shall hold officefundador desempeñará el cargo 
Engels naar Spaans
shall neither be entitled to voteni tendrán derecho a voto 
Engels naar Spaans
shareholder of recordaccionista registrado 
Engels naar Spaans
shareholdersaccionistas 
Engels naar Spaans
shareholders of recordaccionistas no registrados 
Engels naar Spaans
shares of stock outstandingacciones emitidas 
Engels naar Spaans
showing the addresscon la dirección 
Engels naar Spaans
special meetingsasambleas especiales 
Engels naar Spaans
subjectobjeto 
Engels naar Spaans
submittedpresentados 
Engels naar Spaans
sufficient in law to supportpara garantizar el cumplimiento 
Engels naar Spaans
take any actiontomen alguna resolución 
Engels naar Spaans
take the actiontomar esa resolución 
Engels naar Spaans
taking such prior actiontome dicha resolución 
Engels naar Spaans
telephonic meetings permittedautorización para llevar a cabo juntas telefónicas 
Engels naar Spaans
termvigencia 
Engels naar Spaans
term of officetérmino del cargo 
Engels naar Spaans
that theverificar que 
Engels naar Spaans
the entirela totalidad de 
Engels naar Spaans
thereofde la misma 
Engels naar Spaans
to be affixedque se estampe 
Engels naar Spaans
to do all such acts ashacer todo aquello 
Engels naar Spaans
transactdesahogar 
Engels naar Spaans
transacteddesahogados 
Engels naar Spaans
transaction of businessdesahogar los asuntos (que se presenten a su consideración) 
Engels naar Spaans
unless and to the extenta menos que 
Engels naar Spaans
unless otherwise provided by lawsalvo disposición de la ley en contrario 
Engels naar Spaans
unless otherwise provided by lawsalvo que la ley estipule lo contrario 
Engels naar Spaans
unless otherwise restricteda menos que lo prohiba 
Engels naar Spaans
unless otherwise restricted by the certificate of incorporationa menos que la escritura constitutiva establezca otra cosa 
Engels naar Spaans
unless otherwise restricted by xa menos que x establezca otra cosa 
Engels naar Spaans
upon the willful neglecten caso de omisión intencional 
Engels naar Spaans
vacanciesvacantes 
Engels naar Spaans
voidnulos 
Engels naar Spaans
voidableanulables 
Engels naar Spaans
votingvotación 
Engels naar Spaans
were delivered to the corporation as provided in this sectionla hubieran entregado como indica esta sección 
Engels naar Spaans
were present and votedhubieren votado 
Engels naar Spaans
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Zoeken in termen
  • Offerteaanvragen
  • Forums
  • Multiple search