Translation glossary: PT Misc

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 51-100 of 133
« Prev Next »
 
espiralspiral 
Portugees naar Engels
estou deixando de viverI have no life (outside of work)/I'm not living (life) 
Portugees naar Engels
everyone can see your face or stop by your spacetodo mundo pode ver a tua cara ou visitar o teu espaço 
Engels naar Portugees
Executar o serviço de manutenção solicitadoPerform the requested maintenance service 
Portugees naar Engels
Faço questão de nãoI simply won't 
Portugees naar Engels
Faço questão de não pagarI simply won't pay 
Portugees naar Engels
fardosbundles 
Portugees naar Engels
feliz domingohappy Sunday 
Portugees naar Engels
ficou sem pinta de sangueturned white as a ghost 
Portugees naar Engels
flat coopercobre fosco 
Engels naar Portugees
flat coopercobre fosco 
Engels naar Portugees
flat coopercobre fosco 
Engels naar Portugees
flat coopercobre fosco 
Engels naar Portugees
frozen pizza-topped snacklanche de cobertura de pizza congelado 
Engels naar Portugees
gets into (and under) people's skinperturba 
Engels naar Portugees
I had to feed the feds a line of bullTive que falar um monte de mentiras/mentir/inventar uma estória para a os federais 
Engels naar Portugees
in their tracksimediatamente/imediato/na hora 
Engels naar Portugees
in typical fashioncomo sempre 
Engels naar Portugees
lançamentos complementares de tributosadditional taxes 
Portugees naar Engels
live up to the promisecumprir a promessa 
Engels naar Portugees
local de atendimentoplace of service/service site/service provider 
Portugees naar Engels
lonadotarped 
Portugees naar Engels
lotado e em exercicio na delegaciabased/stationed and active in the police department 
Portugees naar Engels
madeira madura em pémature standing timber/mature timber stands 
Portugees naar Engels
maleiro tipo baútrunk/sea chest/footlocker 
Portugees naar Engels
melhorar a publicidade dos produtosto better/improve the advertising/marketing/promoting/commercialization of the products 
Portugees naar Engels
Minha opinião sobre o tratamento não interessoumy opinion of the treatment didn't/was of no interest 
Portugees naar Engels
Mountain DivisionDivisão de Montanha 
Engels naar Portugees
multa de moradelinquency fine/late payment fee 
Portugees naar Engels
negotiate (oneself) into a strangleholdnegociou-se numa posição de desvantagem 
Engels naar Portugees
No uso de suas atribuicoes legais, em atendimento ao despacho exarado porwith the use of legal attributions, to fulfill the decision made/taken by 
Portugees naar Engels
obrigações a pagar & obrigações sociais a recolheraccounts payable & payroll/withholding taxes payable 
Portugees naar Engels
Once in a few daysa cada dois ou três dias 
Engels naar Portugees
onde couberwhere/when applicable 
Portugees naar Engels
out on his own gainfully employedque, ao invés de se sustentar sozinho com um bom emprego 
Engels naar Portugees
papo divertido de final de expedientea/an fun/entertaining/enjoyable conversation after work 
Portugees naar Engels
part number tabsetiqueta/aba/lingüeta/orelha/guia do número de peça 
Engels naar Portugees
party gamesjogos/brincadeiras de/para festa 
Engels naar Portugees
pasta de tomate secodried tomato paste 
Portugees naar Engels
Patrimônio Líquidonet worth/equity/stockholders equity/liquid assets 
Portugees naar Engels
pia inoxidável c/ furo para torneirastainless steel sink with faucet hole 
Portugees naar Engels
pigstyechiqueiro, pocilga, chafurda, porqueira 
Engels naar Portugees
Player-to-housejogador-a-casa 
Engels naar Portugees
por proporcionalidade ao rebanhoas a percentage of the herd 
Portugees naar Engels
possui máximo rendimentoprovides maximum performance 
Portugees naar Engels
prato executivoblue plate special 
Portugees naar Engels
pretty keenmaneiro/bacana 
Engels naar Portugees
profundidade do pneutire tread depth 
Portugees naar Engels
Programa de Capacitação de Operadores em MicroinformáticaPC training program/personal computer class 
Portugees naar Engels
programado em rampasdivided into four parts/sections/periods/portions/phases/stages/levels 
Portugees naar Engels
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Zoeken in termen
  • Offerteaanvragen
  • Forums
  • Multiple search