This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: itdeTurismoAndreis

Creator:
Martin Schmurr
Martin Schmurr
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 61
Next »
 
allocchiWaldkäuze 
Italiaans naar Duits
attività sportive e ricreative compatibilinaturfreundliche Sport- und Freizeitaktivitäten. 
Italiaans naar Duits
”erba delle fregole”(Mauerraute, Ruta muraria) 
Italiaans naar Duits
“Scòt di polenta”(mit Maismehl vermischtes Wasser). 
Italiaans naar Duits
Centro di recupero avifaunaCentro di recupero avifauna (Vogelkrankenhaus) 
Italiaans naar Duits
circoKar 
Italiaans naar Duits
di una società con ancora spazi per un’economia tradizionalehier ist noch Platz für traditionelles Wirtschaften. 
Italiaans naar Duits
dove sono obbligati a movimenti limitatiwo sie sich nicht zuviel bewegen können 
Italiaans naar Duits
e a sostituire i solai di “giaretta” assai complessi con ballatoi in legno: i daltzund verwendeten statt der recht aufwendigen Mansardenböden nun Laubengänge aus Holz: die daltz. 
Italiaans naar Duits
E appartengono, invece, ad un passato lontanissimoViel älter sind dagegen 
Italiaans naar Duits
e diverse (attività) permettono di godere dello splendore del Parco d’invernoauch im Winter, wenn der Park einen besonderen Reiz hat 
Italiaans naar Duits
endemismi, cioè specie esclusive di un areale come l’Arenaria huteri, la Gentiana froelichi e la Daphne blagayanaendemische Arten, d. h. die nur hier vorkommen, wie das Huter-Sandkraut, den Karawanken-Enzian und die Königsblume. 
Italiaans naar Duits
escursioni con le racchette da neveWanderungen auf Schneeschuhen 
Italiaans naar Duits
fagliaVerwerfung 
Italiaans naar Duits
franosoerdrutschträchtig wirken). 
Italiaans naar Duits
galli cedroni e galli forcelliAuer- und Birkhähne. 
Italiaans naar Duits
I luoghi ove comodamente si possono osservare alcuni dei fenomeni più suggestivi sono il Rio SusaibesDie faszinierendsten Eindrücke erhält man einmal vom Rio Susaibes aus 
Italiaans naar Duits
Il grado di naturalità, elevato come in pochi altri casi nell’arco alpino, costituisce una delle sue principali prerogativeDie Unberührtheit der Natur, die kaum irgendwo in den Alpen übertroffen wird, ist sein wichtigster Trumpf 
Italiaans naar Duits
Il terremoto del 1776 che distrusse la quasi totalità delle case del paese fu la causa principale che portò gli abitanti alla costruzione di un nuovo tipo di abitazione.Das Erdbeben von 1776 zerstörte fast alle Häuser des Dorfes und veranlasste die Einwohner, Häuser einer anderen Art zu bauen. 
Italiaans naar Duits
Il tracciato, abbandonato fino a poco tempo fa, è stato sistemato dall’Ente Parco, anche con posa di apposita tabellazioneDer Weg war noch bis vor kurzem zugewachsen und wurde von der Parkaufsicht gesäubert und mit Informationstafeln versehen 
Italiaans naar Duits
In caso di ritrovamento di uccelli feriti occorre fornire tutte le informazioni possibiliFalls jemand einen verletzten Vogel findet, sind alle möglichen Angaben von Nutzen 
Italiaans naar Duits
in uno spirito di essenzialità e profondo rispetto per la naturaauf schlichte und naturnahe Art. 
Italiaans naar Duits
Indispensabile per assaporarne il perfetto gusto è abbinarlo alla polentaDamit er perfekt schmeckt, ist Polenta unverzichtbar 
Italiaans naar Duits
insegnamento dell’attività diKurse zur 
Italiaans naar Duits
la caccia, dalla quale si traeva doppio beneficio: la vendita delle pelli dei capi e l’utilizzo della carne come alimentodie Jagd, nicht nur zum Essen, sondern auch zum Verkauf der Felle 
Italiaans naar Duits
la cucina, fulcro della casa raccolta attorno al caratteristico focolaredie Küche als Mittelpunkt der Familie, die um die typische Feuerstelle herum saß 
Italiaans naar Duits
La necessità urgente di ricostruire in fretta un ricovero in cui vivere, costrinse gli abitanti a rinunciare alla vecchia casaDa es nötig war, eilig Unterkünfte zu bauen, verzichteten die Einwohnern auf ihr altes Haus 
Italiaans naar Duits
L’alimentazione si basava su quello che veniva offerto dall’ambiente, vista comunque la limitata disponibilità di risorse agricole e di strutture produttiveDie Menschen aßen das, was die Natur bot, da Landwirtschaft kaum möglich war und es auch kaum Produktionsbetriebe gab 
Italiaans naar Duits
L’ambiente, protetto e preservato da grossi e pesanti interventi, risulta favorevole alla vita degli animaliDer Park ist geschützt, so dass keine schwerwiegenden Eingriffe erlaubt sind. Dies ist für die Tiere förderlich 
Italiaans naar Duits
l’assenza di viabilità principaledas Fehlen von Hauptstraßen 
Italiaans naar Duits
l’Ente Parco ha organizzato una nutrita serie di stimolanti iniziative volte alla valorizzazione delle sue immense risorsedie Parkaufsicht veranstaltet eine ganze Serie von Initiativen zu den Naturschätzen des Parks 
Italiaans naar Duits
L’impatto, pur nella sua gradualità e con tempi geologici, si manifesta in forma potente sprigionando enormi energie che si traducono in terremotiDer Aufprall, trotz aller Langsamkeit geologischer Phänomene, entfesselt enorme Energien und äußert sich in Erdbeben 
Italiaans naar Duits
motivo anche presunto dell’inabilità(vermutlicher) Grund für die Verletzung 
Italiaans naar Duits
Nel passato la carne usata per la peta variava a seconda della disponibilità del momento ed era legata alla necessità di recuperare in fretta capre, pecore e bovini feriti o deceduti accidentalmente oppure selvaggina volutamente uccisaFrüher wurde für die Peta das jeweils verfügbare Fleisch verwendet, je nachdem ob gerade eine Ziege, ein Schaf oder eine Kuh sich verletzt hatte oder umgekommen war oder man gerade Wild erlegt hatte 
Italiaans naar Duits
Oggi quella che fu necessità è una testimonianza che evidenzia l’originalità che caratterizza come esclusiva la “Casa Andreana”Heute macht die einstige Notwendigkeit den Reiz und die Einzigartigkeit der “Casa Andreana” aus. 
Italiaans naar Duits
organizza una serie di attività per offrire agli appassionati la possibilità di vivere un’espe¬rienza unica, emozionantebietet viele Möglichkeiten für einzigartige Erlebnisse 
Italiaans naar Duits
per permettere di ottenere una crostadamit sich eine Kruste bildet 
Italiaans naar Duits
percorsi escursionistici anche lunghiWanderungen, die auch länger dauern können, nur für kleine Gruppen). 
Italiaans naar Duits
pernottamento autogestito in caseraÜbernachtungen auf eigene Faust in Hütten 
Italiaans naar Duits
piccozze e ramponiSpitzhacke und Steigeisen 
Italiaans naar Duits
producono un forte rumoreknarren laut 
Italiaans naar Duits
punti d’interesse nell’area protettaAttraktionen des Parks. 
Italiaans naar Duits
raganelle pasquali (cràceles)Osterknarren (cràceles) 
Italiaans naar Duits
rocce che si presentano in forma calanchivaFelsen mit Calanque-Formen, 
Italiaans naar Duits
rocce più plasticheweniger harte Felsen 
Italiaans naar Duits
sci d’erbaGrasski 
Italiaans naar Duits
sclopitLeimkraut (Silene vulgaris) 
Italiaans naar Duits
Servizio Caccia PescaJagd- und Fischereiamt. 
Italiaans naar Duits
Si raccolgono le rape bianche parecchi mesi prima, poi si immergono...Monate zuvor geernteter Rettich wird ... getaucht 
Italiaans naar Duits
snow raftingSnowrafting bis zum Eisklettern. 
Italiaans naar Duits
Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Zoeken in termen
  • Offerteaanvragen
  • Forums
  • Multiple search