Translation glossary: Glosario

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 801-850 of 2,040
« Prev Next »
 
ground supportapoyo en tierra firme 
Engels naar Spaans
ground-breaking subject-by-subject[modalidad] pionera/[sistema] pionero de enseñanza materia por materia 
Engels naar Spaans
guaranteegarantía 
Engels naar Spaans
guarantee a loan to youle avale/otorgue garantía por un préstamo 
Engels naar Spaans
guarantee a loan to youle avale/otorgue garantía por un préstamo 
Engels naar Spaans
guggliwugs / slugliwugschapotín chapotoco/gusano loco 
Engels naar Spaans
guidance rangerango estimativo (previsto) 
Engels naar Spaans
gut-associated lymphoid tissues (GALT)tejido(s) linfoide(s) asociado(s) al intestino (GALT por sus iniciales en inglés) 
Engels naar Spaans
hangtag displaydispositivo de visualización de la etiqueta colgante 
Engels naar Spaans
harbourssede de 
Engels naar Spaans
Hard line wrapajuste de línea no automático; ajuste de línea especial 
Engels naar Spaans
Hardwareelementos metálicos 
Engels naar Spaans
harnessarnés 
Engels naar Spaans
has a record backlog extending through/coming intotiene un volumen sin precedentes/récord de pedidos atrasados, algunos de los cuales 
Engels naar Spaans
has a strong profile inse destaca en 
Engels naar Spaans
has been locked in a ... battlese ha visto envuelto en / se ha enfrascado en... 
Engels naar Spaans
has defined articulationha establecido un régimen de articulación académica 
Engels naar Spaans
have exemplified high standards ofhan sido referentes en (materia de) 
Engels naar Spaans
have led the wayhan marcado el rumbo 
Engels naar Spaans
have to saydicen / opinan 
Engels naar Spaans
having an office atcon sede en 
Engels naar Spaans
hazard vs. risk/dangerposible peligro vs. riesgo/peligro inminente 
Engels naar Spaans
HD Motion CardTarjeta para almacenamiento de imágenes de movimiento en alta definición 
Engels naar Spaans
he could not be compelled by[el gobierno] no podía obligarlo a ... 
Engels naar Spaans
He is personally known to me or Produced IdentificationPersona de mi conocimiento o que presentó documentación probatoria de su identidad. 
Engels naar Spaans
he knows has earned it willl (get)que él sepa que se lo ha ganado (recibirá) 
Engels naar Spaans
Head of global patent litigationDirector de litigios internacionales [en materia] de patentes 
Engels naar Spaans
Healthcare Application Analystanalista de aplicaciones médico-sanitarias 
Engels naar Spaans
Healthcare videosVideos sobre atención médica 
Engels naar Spaans
heart linkPrograma de orientación para cónyuges Heart Link 
Engels naar Spaans
heat seal lacquerlaca termosellante 
Engels naar Spaans
HEAVENLY CONFECTIONSdulces y bombones celestiales 
Engels naar Spaans
hereof and thereofsus propios términos y los del Contrato. 
Engels naar Spaans
Heterologous Prime Boost (HPB) Vaccine RegimenRégimen/Esquema de vacunación heterólogo con refuerzo inductor 
Engels naar Spaans
hex(de pase) hexagonal 
Engels naar Spaans
hidden voidla leyenda oculta "VOID" ("NULO") 
Engels naar Spaans
high theaterpuesta en escena 
Engels naar Spaans
high-end roomslujosas suites (con baño privado) 
Engels naar Spaans
Higher Fliers Reportinforme High Fliers 2017 
Engels naar Spaans
highly magnifying atmosphereatmósfera que potencie 
Engels naar Spaans
highly reactive moodcambios de humor extremos 
Engels naar Spaans
hints and teachingssugerir y enseñar (la idea es expresarlo con verbos en lugar de sustantivos, para lo cual es preciso ajustar la sintaxis) 
Engels naar Spaans
Hire Contract and Deal Memocontrato de servicios y precontrato/acuerdo preliminar 
Engels naar Spaans
hiring business vs leasing businessempresa que contrata servicios vs. empresa que ofrece servicios 
Engels naar Spaans
Hiring in and out of workerscontratación de personal y provisión de personal 
Engels naar Spaans
hold each other accountable to God's normshacerse mutuamente responsables de cumplir los designios de Dios. 
Engels naar Spaans
hold in trustquedará como depositario 
Engels naar Spaans
hold staff accountablerequieren que el personal rinda cuentas 
Engels naar Spaans
hold the starchmantener el apresto 
Engels naar Spaans
Holiday Pay PolicyPolítica [en materia] de pago de días feriados 
Engels naar Spaans
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Zoeken in termen
  • Offerteaanvragen
  • Forums
  • Multiple search