Translation glossary: Gen De>Pt

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 101-150 of 398
« Prev Next »
 
engmaschigde comunicação/ligação estreita/directa 
Duits naar Portugees
entflohene futtertieralimento animal vivo fugido 
Duits naar Portugees
Erdabtragungen Rückstellungencriar reservas (monetárias) para realizar...remoções de terra(s) 
Duits naar Portugees
erweiterter Sekundarabschluss Icertificado alargado (de aprovação) do ensino secundário I (Alemanha) 
Duits naar Portugees
es richtig losgehtcomeçar de verdade/com toda a força 
Duits naar Portugees
evangelische Pfarrerinpastora evangélica/da igreja evangélica 
Duits naar Portugees
fachtipos/modelos/versões 
Duits naar Portugees
FachagenturAgência especializada em/da especialidade (vinho) 
Duits naar Portugees
Fachförderungapoio à disciplina/matéria 
Duits naar Portugees
Fachrichtung AltenpflegehilfeEspecialidade/especialização Assistência de geriatria e gerontologia 
Duits naar Portugees
fachvorgesetzen Stelleentidade superior (do sector) 
Duits naar Portugees
fatenarmefaltenarm: com menos vincos possíveis/com poucos vincos 
Duits naar Portugees
führenexistem 
Duits naar Portugees
Füllwareartigos/produtos/material de enchimento 
Duits naar Portugees
für die Serieem quantidades industriais 
Duits naar Portugees
Fürstbischöflichprincipe-bispo (soberano) 
Duits naar Portugees
Feigenblattdisfarce/fachada/meio de ocultar/camuflar/mascarar 
Duits naar Portugees
forsa-Befragunginquérito (do instituto) forsa 
Duits naar Portugees
Freizügigkeitliberdade (de escolha) 
Duits naar Portugees
frisch schulternencontramos uma nova forma de abordar/abordagem... 
Duits naar Portugees
Frontabschnittprimeira linha/frente 
Duits naar Portugees
fuhr er dahin nach seinen Tatenfaleceu/morreu com a sua obra feita 
Duits naar Portugees
Funktionsausgliederungsvertragcontrato de delegação de competências 
Duits naar Portugees
Gebäckstangebarrita/rolinho/dedo (doce/de pastelaria) 
Duits naar Portugees
gefährlicher Eingriff in den Strassenverkehrintervenção perigosa no trânsito rodoviário 
Duits naar Portugees
geführter Familiennameapelido/nome (da família) utilizado/aplicado 
Duits naar Portugees
gegen Investoren, deren Fassaden ihren Glanz verlorcontra investidores promissores que não corresponderam às espectativas neles colocadas 
Duits naar Portugees
Geht nicht gibt’s nicht!Nada é impossível! 
Duits naar Portugees
Geknüpfte und ungeknüpfte Kettecolar com/sem nós 
Duits naar Portugees
Gelbbemusterungmarcação a amarelo 
Duits naar Portugees
gelegenheid - herkansing1ª fase - 2ª fase 
Nederlands naar Portugees
geschält in Lakedescascados e conservados em salmoura/salmoira 
Duits naar Portugees
geschützt durch den Alltag kommenpassar o dia-a-dia bem protegido 
Duits naar Portugees
geschützteprotegidos/sob protecção 
Portugees naar Duits
Gesichterrostos 
Duits naar Portugees
Gestimmtheitendisposições/humor 
Duits naar Portugees
Gewerkenobras / empreitadas 
Duits naar Portugees
GGXL 
Duits naar Portugees
Gr.tamanho 
Duits naar Portugees
grössere Aktionsweitemaior raio/âmbito de ação 
Duits naar Portugees
Grobplanungplaneamento geral/global 
Duits naar Portugees
Grundlebensgefühldisposição/ânimo básica/o para/de viver 
Duits naar Portugees
habe ich einen starken Restbereich gehabttive/ocupei/cobri uma vasta área com/de tarefas variadas 
Duits naar Portugees
Handlungsbedarfnecessidade de agir 
Duits naar Portugees
Hauptschulabschluss vs Sekundarabschluss"Hauptschulabschluss" (equiv. ao 9º ano) e "Sekundarabschluss I" (equiv. ao 10º ano com boas notas) 
Duits naar Portugees
Hauptstadtvertrag"Hauptstadtvertrag" (contrato de desenvolvimento urbano de Berlim como capital) 
Duits naar Portugees
Haus - und Hofheilercurador de tudo/omnipotente 
Duits naar Portugees
Hausarbeittese/dissertação (de mestrado) 
Duits naar Portugees
Hausärztliche GemeinschaftspraxisConsultório conjunto de clínica geral 
Duits naar Portugees
Händler ApiAPI dos comerciantes/representantes 
Duits naar Portugees
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Zoeken in termen
  • Offerteaanvragen
  • Forums
  • Multiple search