Translation glossary: Jur De>Pt

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 201-250 of 478
« Prev Next »
 
Gerichtskostenfreistemplercarimbo pré-carregado para custos judiciais 
Duits naar Portugees
Gerichtsstandanfragerequerer/solicitar (mais informação sobre) o tribunal competente 
Duits naar Portugees
geringer Schwerede pequenas dimensões/quantidades 
Duits naar Portugees
geringfügig entlohnteatividade de salário mensal limitado/remuneração mensal limitada 
Duits naar Portugees
geschäfts- und testierfähigapresentar capacidade juridica e testamentária/de testar 
Duits naar Portugees
Geschäftsführer (GmbH)(socio-)gerente (sociedade anónima) 
Duits naar Portugees
gestrichene Eintragungenregistos anulados 
Duits naar Portugees
Gewerbeanmeldungregisto comercial 
Duits naar Portugees
gewerbsmässigenna forma continuada 
Duits naar Portugees
gewichtsneutralsem ponderação 
Duits naar Portugees
GKMcustos de selo 
Duits naar Portugees
Großbankgrande banco 
Duits naar Portugees
Grois, Giroscertificados de opção com lucro garantido (GROI), contas-correntes 
Duits naar Portugees
grundpfandrechtlichde garantia hipotecária 
Duits naar Portugees
Gutachterperito 
Duits naar Portugees
habe zu Unrecht auf eine Veränderung geschlossenchegou a conclusão errada da existência de alterações 
Duits naar Portugees
Haftfähigkeitsattestsatestado/certificado médico que ateste aptidão para a detenção 
Duits naar Portugees
Haftkalenderrelatório de atividades de investigação 
Duits naar Portugees
Haftungsinanspruchnahmereivindicação da responsabilidade (de alguém) 
Duits naar Portugees
HalbzeitregelungRegulamento/cláusula de meio-período 
Duits naar Portugees
hat gem. § 1587 b Abs. 1 BGB zu erfolgen..deve ser efectuada conf. o § 1587b, alínea 1, do Código Civil (Alemanha) 
Duits naar Portugees
Hauptaktedossier principal 
Duits naar Portugees
Hausgeldfundo disponível 
Duits naar Portugees
Hausverbotproibição de entrada 
Duits naar Portugees
Hiermit beauftragen und bevollmächtigen wir...pelo presente encarregamos/contratamos e autorizamos... 
Duits naar Portugees
hinterlegt am 30.05.2018depositado no dia 30.05.2018 
Duits naar Portugees
Hinterlegung (Veständnis)depósito (do bilhete) 
Duits naar Portugees
Hinzu kommen mussdeve ser juntado/adicionado/acrescido 
Duits naar Portugees
HKsÜ/HUntUeacordo sobre a execução de (prestação de) alimentos conforme a Convenção de Haia. 
Duits naar Portugees
hochtaunuskreisDistrito de Hochtaunus 
Duits naar Portugees
i. V. (in Vollmacht)autorizado/com os respetivos poderes 
Duits naar Portugees
im Betriebna/da empresa 
Duits naar Portugees
im Recht liegenden(documentação) legítima/legal 
Duits naar Portugees
im Rechtzbezugdo ponto de vista legal 
Duits naar Portugees
in Betracht kommendera considerar/ter em consideração 
Duits naar Portugees
in den Dienst treteniniciar o serviço/as suas funções na... 
Duits naar Portugees
in etwas vollstreckenAqui: executar/aplicar a sentença em três dos meus imóveis 
Duits naar Portugees
in Vorleistung trettenpagar antecipadamente 
Duits naar Portugees
In-Bestand-Gabeentrega (para uso/exploração) 
Duits naar Portugees
ins Treffenmencionar/indicar/apresentar (a decisão) respeitante a este assunto 
Duits naar Portugees
Insiderrechtlei de regulamento de informação não pública (informação Insider) 
Duits naar Portugees
Insiderstrafrechtdireito penal de 'insider trading' 
Duits naar Portugees
inzidentincidentemente 
Duits naar Portugees
JugendamtServiço de protecção de menores 
Duits naar Portugees
Justizverwaltungsinspektor"Justizverwaltungsinspektor" (inspector de administração judicial) 
Duits naar Portugees
können ihn nicht zum Ersatz derselben anhaltensem poder reivindicar a compensação dos mesmos por parte do.... 
Duits naar Portugees
Kündigungrescisão (de contrato de trabalho) 
Duits naar Portugees
Kündigungsschutzverfahrenprocesso de protecção contra o despedimento 
Duits naar Portugees
Kündigungstermindata de rescisão 
Duits naar Portugees
keinen Erfolgnão foi bem sucedida/não resultou/não obteve uma resposta favorável/positiva 
Duits naar Portugees
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Zoeken in termen
  • Offerteaanvragen
  • Forums
  • Multiple search