Translation glossary: jurídico PT-DE

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 151-200 of 2,022
« Prev Next »
 
assento de nascimentoGeburtsurkunde, Auszug aus dem Geburtenregister/Geburtseintragung 
Portugees naar Duits
assesoria jurídicajuristische Beratung 
Portugees naar Duits
assessoria especialSonderberatung 
Portugees naar Duits
assinalarvermerken 
Portugees naar Duits
assistir direito a alguemberechtigt sein zu 
Portugees naar Duits
associação de empregadoresArbeitgeberverband 
Portugees naar Duits
associadoverbunden(es Unternehmen) 
Portugees naar Duits
associado seniorSeniorgesellschafter 
Portugees naar Duits
assumir o defeitoden Fehler auf sich nehmen 
Portugees naar Duits
assuntos regulamentareszu regelnde Angelegeneiten 
Portugees naar Duits
atender uma petiçãoeinem Antrag stattgeben 
Portugees naar Duits
atento a vontade manifestada pelas parte e por se verificarem os necessários pressupostoangesichts des geäusserten Willens beider Parteien und der Feststellung der notwendichen Voraussetzungen 
Portugees naar Duits
atenuadoabgeschwächt, gemindert 
Portugees naar Duits
atenuadoin gemildeter Form 
Portugees naar Duits
atenuante especialbesondere Milde / Strafminderung 
Portugees naar Duits
atestado de residênciaWohnsitzbescheinigung 
Portugees naar Duits
através da sua participada XXX Ldaüber ihre Beteiligung an der XXX Lda. 
Portugees naar Duits
audiência de discussão e julgamentoSchlussverhandlung 
Portugees naar Duits
audiência de julgamentoSchlussverhandlung 
Portugees naar Duits
audiência de julgamentoSchlussverhandlung 
Portugees naar Duits
audiência preliminarVorverfahren 
Portugees naar Duits
auditoria de manutençãoAufrechterhaltungsaudit 
Portugees naar Duits
auditoria jurídicarechtliche Prüfung 
Portugees naar Duits
aus sich heraus nicht verständlichnão são por sí esclarecedoras, não apresentam auto-explicação 
Duits naar Portugees
autarquiaKommunalverwaltung 
Portugees naar Duits
auto de apreensãoBeschlagnahmeprotokoll 
Portugees naar Duits
auto de conciliaçãoProtokoll über die gütliche Einigung 
Portugees naar Duits
auto de declaraçãoFeststellungsprotokoll 
Portugees naar Duits
auto de declaraçõesAussageprotokoll 
Portugees naar Duits
auto de declaraçõesAussageprotokoll 
Portugees naar Duits
auto de entrega de capital de remiçãoAuszahlungserklärung des Entschädigungsbetrages 
Portugees naar Duits
auto de infracçãoOrdnungswidrigkeitsprotokoll 
Portugees naar Duits
auto de inquirição de testemunhaZeugenvernehmungsprotokoll 
Portugees naar Duits
auto de notíciapolizeiliche Meldung, Vermerk, Protokoll 
Portugees naar Duits
auto de notíciaStrafanzeige 
Portugees naar Duits
auto de noticiaProtokoll 
Portugees naar Duits
auto de reconhecimentoProtokoll der Wiedererkennung 
Portugees naar Duits
auto de reconhecimento pessoalGegenüberstellungsprotokoll, Protokoll über die Wiedererkennung der Peson 
Portugees naar Duits
auto de restituição à liberdadeProtokoll über die Wiederfreilassung/Haftentlassung 
Portugees naar Duits
autoliquidaçãoZahlung ohne Zahlungsaufforderung, autom. Zahlung 
Portugees naar Duits
autoliquidaçãoAbzugsverfahren 
Portugees naar Duits
autorKläger 
Portugees naar Duits
autor da herançaErblasser 
Portugees naar Duits
autor da transmissãoUrheber der Übertragung 
Portugees naar Duits
autor materialunmittelbarer Täter 
Portugees naar Duits
autoria materialEinzeltäterschaft 
Portugees naar Duits
autoridadeWeisungsbefugnis 
Portugees naar Duits
autoridadeAmtsträger 
Portugees naar Duits
autoridade destinatáriaZielbehörde 
Portugees naar Duits
autoridade superiorübergeordnete Behörde 
Portugees naar Duits
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Zoeken in termen
  • Offerteaanvragen
  • Forums
  • Multiple search