Translation glossary: NL-NL (Flemish to Dutch)

Creator:

hirselina

Filter

Reset

Showing entries 2,601-2,650 of 2,886

verloren lopen

verdwalen

Vlaams naar Nederlands

verloren rijden

de weg kwijtraken

Vlaams naar Nederlands

vermits (BE & EU)

omdat, aangezien

Vlaams naar Nederlands

In Van Dale online 2014 aangemerkt als Belgisch-Nederlands, schrijftaal: "ter inleiding van een redengevende bijzin."

"Vermits is een formeel, schrijftalig woord dat niet door iedereen als standaardtaal wordt beschouwd. Het is aan te bevelen vermits te vervangen door aangezien of omdat." http://taaltelefoon.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=3128

EX.: "Zo had hij meteen buitenlandse contacten opgebouwd, vermits de Belgen geen fotografie verzamelen." DM Magazine, 19.4.2014, blz. blz. 28

EX.: "Doorgaans heeft dit geleid tot rationelere investeringsbeslissingen en een dalende capaciteit, vermits de marktdeelnemers met het oog op economische efficiëntie hun vloot op hun visserijrechten afstemmen." (Groenboek Hervorming van het gemeenschappelijk visserijbeleid) http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52009DC0163:nl:NOT

"Ik gebruik nog vaak het woord “vermits”. En Word onderstreepte tot voor kort die “vermits” in het groen: ‘niet echt verkeerd, maar het kan beter’. (...) Ik voel echt een verschil tussen “omdat” ("parce que" in het Frans) en “vermits” (“puisque” in het Frans). Mogen die nuances dan niet meer weergegeven worden?" Ik gebruik nog vaak het woord “vermits”. En Word onderstreepte tot voor kort die “vermits” in het groen: ‘niet echt verkeerd, maar het kan beter’. Jawadde! (weer een typische Vlaamse uitroep – en die werd ook onderstreept). Ik voel echt een verschil tussen “omdat” ("parce que" in het Frans) en “vermits” (“puisque” in het Frans). Mogen die nuances dan niet meer weergegeven worden?" http://jessymaesen.blogspot.be/2012/07/onze-lieve-heer-begrijpt-geen-vlaams-36.html

verpinken

met de ogen knipperen

Vlaams naar Nederlands

verschieten, zich verschieten

schrikken, ergens van opkijken, verwonderd zijn

Vlaams naar Nederlands

verschoning

sorry, pardon, excuseer, neem mij niet kwalijk

Vlaams naar Nederlands

verschoning

neem me niet kwalijk, sorry, pardon

Vlaams naar Nederlands

versmachten

verstikken

Vlaams naar Nederlands

versmossen

verspillen

Vlaams naar Nederlands

verstek aantekenen

verstek laten gaan, verstek geven

Vlaams naar Nederlands

versterkingssite

versterkingsterrein, verdedigingswerken

Vlaams naar Nederlands

verstrengen (BE en EU)

strenger worden, strenger maken

Vlaams naar Nederlands

verstrenging (BE en EU)

aanscherping (van regels)

Vlaams naar Nederlands

verticaal klasseren (vertikaal)

in het ronde archief opbergen, deponeren, gooien

Vlaams naar Nederlands

vervangstuk

reserveonderdeel, vervangstuk

Vlaams naar Nederlands

vervellen tot, vervellen naar (fig.)

veranderen (van functie, stijl, naam e.d.), zich ontpoppen als

Vlaams naar Nederlands

vervellen van … naar(het)

de transformatie van … tot

Vlaams naar Nederlands

vervolmaking

bijscholing, nascholing, voortgezette opleiding,

Vlaams naar Nederlands

vervolmakingscursus

bijscholingscursus, vervolgcursus

Vlaams naar Nederlands

vest (de)

jas, jasje, colbert

Vlaams naar Nederlands

In Van Dale online 2015 wordt 'de vest' aangemerkt als Belgisch-Nederlands, spreektaal.  
Volgens Van Dale heeft ‘het vest’ twee betekenissen: 1 kledingstuk zonder mouwen als deel van een herenkostuum 2 kort (gebreid) jasje met mouwen. Zie tevens http://hemdenonline.nl/blog/vesten-Maerz/ De term ‘kostuum’ wordt in Van Dale omschreven als: ‘stel kleren: broek, jas, vest’. In het Belgisch-Nederlands heet een jas vaak een vest en een vest’ een gilet. EX.: “legendarische woorden 'Didier, waar is mijn vest', tegen zijn toenmalige woordvoerder Didier Seeuws.“ http://www.standaard.be/cnt/tb25ba0b EX.: “In het midden van zijn uitleg tastte hij tussen zijn schouders om te merken dat er nog een kleerhanger in zijn vest zat.” http://nieuws.vtm.be/moet-je-zien/134969-weerman-vergeet-kleerhanger-vest “Onze journalist strikte Moora Vander Veken en de actrice vertelt wat ze onder haar vest draagt. \"Ik heb onder mijn vest een bikini van mijn mama van heel lang geleden aan. Verder heb ik nog een onderbroek aan, dus eigenlijk is mijn vest mijn jurk", aldus Moora.” http://www.hln.be/hln/nl/929/TV-Gids/article/detail/2291571/2015/04/18/Wat-draagt-Moora-Vander-Veken-onder-haar-vest-op-de-Nacht-van-de-Vlaamse-Televisiesterren.dhtml

vest, veste

wal (boulevard op gesloopte wallen)

Vlaams naar Nederlands

viceburgemeester

locoburgemeester

Vlaams naar Nederlands

videekoekje, bouchee

pasteibakje, bladerdeegkoekje, bladerdeeggebakje

Vlaams naar Nederlands

videevulling

kippenpasteivulling

Vlaams naar Nederlands

vierkant draaien, vierkant lopen

slecht functioneren, niet vlot fietsen (wielerjargon)

Vlaams naar Nederlands

In Van online 2015 aangemerkt als Belgisch-Nederlands. EX.: "Eigenlijk is dat toch wel erg, dat ik een stad nodig heb die vierkant draait om me thuis in te voelen." Judith Vanistendael in DMorgen City, gratis stadmagazine EX.: "Een en ander stond kort geleden in de krant. Met als kop: ,,Tax-on-Web
draait vierkant''. Een duidelijke kop, in een Belgische krant. In Nederland zou die kop minder goed zijn. Niet omdat ze ,,Tax-on-Web'' niet kennen (de meeste Vlamingen weten ook niet wat dat is), maar omdat ze ,,vierkant draaien'' daar niet kennen. Dat is jammer voor de Nederlanders, want ze missen daarmee een heldere en beeldende uitdrukking. Ik heb ze hier pas leren kennen. Verschillende woordenboeken bevestigen mijn idee dat ,,vierkant draaien'', en soms ,,vierkant lopen'' inderdaad enkel in het zuiden voorkomen. Het Woordenboek voor Correct Taalgebruik van Theissen,
Gehlen en Vromans keurt de uitdrukking dan ook af.  (...). "http://nl.taal.narkive.com/LtwBMgFc/vierkant-draaien In de wielerterminologie: "vierkant draaien: niet vlot fietsen (vooral door technische tegenslag of vete in de ontsnappende groep)." http://www.wielrennensurhuisterveen.nl/actueel/2014/mei-2014/lijst-van-uitdrukkingen-en-gezegden-in-de-wielersport

vieruurtje

tussendoortje, lichte maaltijd rond vier uur ’s middags

Vlaams naar Nederlands