Siteregels

Regels voor het gebruik van ProZ.com

De volgende regels zijn opgesteld voor de bescherming en uitbreiding van een aangename, resultaatgericht atmosfeer in de ProZ.com-vertalerswerkplaats. Door het gebruik van deze site geeft u aan akkoord te gaan met de regels en deze na te leven.

Categorie

Siteregel

1.1	"Help" KudoZ-vragen en KudoZ-vragen voor het opbouwen van de woordenlijst zijn uitsluitend bedoeld voor respectievelijk assistentie bij het vinden van termen en het opbouwen van de woordenlijst. U mag het platform niet gebruiken voor advertenties, discussies of andere doeleinden dan het vragen of geven van hulp bij terminologie.
1.2	KudoZ is alleen bedoeld voor taalkundig onderwerpen. All bijdragen die gerelateerd zijn aan KudoZ moeten te maken hebben met terminologie. Persoonlijk commentaar, in KudoZ en elders, is ten strengste verboden.
1.3	Tekstvelden mag u uitsluitend gebruiken voor hun oorspronkelijke doel. Bijvoorbeeld: In het veld "Discussie" kunt u extra informatie uitwisselen en taalkundige discussies voeren over de vraag. In het gedeelte voor woordenlijstopbouw kunnen ook gebruikers deelnemen die niet aan de criteria om een antwoord te geven, voldoen. De uitleg van de beantwoorder is bedoeld voor een onderbouwing van een voorgestelde vertaling. In referentievelden kunt u koppelingen opnemen naar internetbronnen die de vraagsteller en anderen kunnen raadplegen voor bevestiging. In de referentievelden kunt u referentie-informatie plaatsen die nuttig is voor de vraagsteller, maar deze informatie geldt niet als antwoord en de vraagsteller kan er geen punten aan toekennen. Het is niet toegestaan de hierboven genoemde velden in het formulier te gebruiken voor andere doeleinden dan beschreven. Opmerkingen zoals 'Ik heb 3 jaar medicijnen gestudeerd' moet u bijvoorbeeld opnemen in het toelichtingveld, niet in de referentievelden.
1.4	Het woordenlijstformaat moet worden aangehouden. Conceptwoordenlijsten worden automatisch gegenereerd op basis van KudoZ-vragen en -antwoorden. Daarom moet u in de velden voor de termen geen uitdrukkingen invullen zoals “zie hieronder”, “in deze context” enzovoort, ongeacht of het om de bronterm of om de vertaalsuggesties gaat. Gebruik geen vraagtekens, aanhalingstekens, onnodige hoofdletters en andere opmaak die u ook niet in een woordenboek vindt. Ingevoerde vertalingen voor KudoZ-vragen om de woordenlijst op te bouwen, moeten de vertaling omvatten, een definitie en minimaal een gebruiksvoorbeeld, alles in de betreffende doeltaal.
1.5	U moet er goed op letten dat u geen vertrouwelijke informatie openbaar maakt in KudoZ-bijdragen. In de meeste gevallen mag u geen namen van klanten vermelden in een KudoZ-bijdrage. Tevens moet de vraagsteller bedenken of het karakter van de term of context geen vertrouwelijke informatie prijsgeeft.

Het naleven van de bovenstaande regels is een voorwaarde voor toegang en gebruik van de site.

Handhaving

ProZ.com medewerkers en moderatoren kunnen de volgende acties ondernemen om naleving van de voorschriften af te dwingen:
* contact opnemen met gebruikers om specifieke voorschriften onder de aandacht te brengen
* bijdragen die een voorschrift overtreden niet goedkeuren (of verwijderen/verbergen)
* wanneer gebruikers bepaalde acties uitvoeren, hen een bericht sturen gerelateerd aan de voorschriften
* tijdelijk of permanent toegang ontzeggen tot delen van de site waar de overtreder de overtredingen heeft begaan
* beëindiging van profiel of lidmaatschap (uitsluitend ProZ.com medewerkers)

De sitevoorschriften beschermen moderatoren en ProZ.com-medewerkers op precies dezelfde manier als andere leden en de moderatoren en ProZ.com-medewerkers moeten de voorschriften op dezelfde manier naleven.

Beëindiging

In zeer uitzonderlijke gevallen en bij zware overtredingen kunnen ProZ.com medewerkers besluiten een profiel (en lidmaatschap) per direct te beëindigen. In de meeste gevallen gebruikt ProZ.com voor beëindiging echter een "gele / rode kaart"-beleid, net zoals in voetbal

Uitsluitend ProZ.com medewerkers kunnen gele en rode kaarten afgeven. Het nummer van het voorschrift wordt vermeld en de kaartdatum wordt opgeslagen. De term "gele kaart" of "rode kaart" wordt expliciet gebruikt. In een verstuurde email zullen de termen verschijnen in het onderwerpveld.

Een ProZ.com-lid/-gebruiker die een gele kaart heeft ontvangen, mag de site blijven gebruiken (soms met enige beperkingen), maar is er van op de hoogte dat verdere overtredingen zullen leiden tot beëindiging. Een persoon wiens profiel is beëindigd, wordt niet opnieuw toegelaten tot ProZ.com.

Uitbesteders vallen onder het Beëindigingbeleid.

Uitleg

Voor nadere uitleg van een van de bovenstaande voorschriften of de handhaving ervan kunt u een assistentieverzoek indienen.