Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
состоятельный шов
немецкий translation:
suffiziente Nahtlinie
Added to glossary by
Larissa Ershova
May 10, 2014 10:00
10 yrs ago
3 viewers *
русский term
состоятельный шов
русский => немецкий
Медицина
Медицина (в целом)
хирургия
Сама фраза выглядит следующим образом:
"Линия швов по анастомозу состоятельна".
Это протокол операции. Вскрытие абсцесса в области толстокишечного анастомоза. В области сигмовидной кишки инфильтрат, при разделении которого определен кишечный анастомоз с абсцессом по передней стенке размером..., линия швов по анастомозу состоятельна.
В английском находил вариант "competent suture" (тоже здесь, на Proz.com), но насчет немецкого варианта "kompetente Naht/Nahtlinie" не уверен
"Линия швов по анастомозу состоятельна".
Это протокол операции. Вскрытие абсцесса в области толстокишечного анастомоза. В области сигмовидной кишки инфильтрат, при разделении которого определен кишечный анастомоз с абсцессом по передней стенке размером..., линия швов по анастомозу состоятельна.
В английском находил вариант "competent suture" (тоже здесь, на Proz.com), но насчет немецкого варианта "kompetente Naht/Nahtlinie" не уверен
Proposed translations
(немецкий)
3 | suffiziente Nahtlinie | Larissa Ershova |
Change log
Jan 19, 2015 10:28: Larissa Ershova Created KOG entry
Proposed translations
9 час
Selected
suffiziente Nahtlinie
Медицина часто использует этот термин в значении, что орган, система, или в нашем случае -- шов, справляется с возлагаемыми на него задачами.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...