KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Engels term

Andre de Vries

Verenigd Koninkrijk

1148 questions

forged boiler with handspikes

Engels naar Nederlands Techniek Techniek: Industrieel

context: In our opinion this material can be processed in an adiabatic oven equipped with a moving grate for at least 3 minutes, at a temperature of at least 1,180°C or more.

° The melting point of the ash residues makes it possible to send combustion gases through the bundle of pipes in a specially designed recycling boiler. This would ideally be a forged boiler with handspikes.

Proposed translations (Nederlands)

3	smeedijzeren ketel met handvatten	vic voskuil
2	gesmeed reservoir met handbomen	Henk Peelen

Change log

Jul 5, 2007 20:05: vic voskuil changed "Field (specific)" from "Energie / stroomopwekking" to "Techniek: Industrieel"

Proposed translations

6 uren

vic voskuil

Nederland

1603 answers

Native in Nederlands

Specializes in field

Selected

smeedijzeren ketel met handvatten

een nog veiliger oplossing...

Peer comment(s):

neutral	Henk Peelen : ... en even spannend. Als Mozes niet naar de berg gaat, moet de berg maar naar Mozes gaan. Smeedijzeren ketel had ik ook overwogen, maar is handvatten wel de goede vertaling? Kluwer heeft het over handbomen. 10 uren
	handvatten is veilig (itt goed;), maar wat is een handboom...?

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks for your input"

3 uren

Henk Peelen