6 PPI tooth form

Engels naar Nederlands Overig Plantkunde gardening

Het gaat om een snoeizaag/-schaar met een gebogen snijdblad.

Sentence: ***Aggressive 6 PPI tooth form *** for fast, but smooth cutting performance

Ik kan geen goede vertaling vinden, het zal wel een aparte vorm van de tanden van het snijdblad zijn?

Proposed translations (Nederlands)

4 +2

(zaagblad) met 6 tanden per inch

Dietger Houben

Proposed translations

1 uur

Dietger Houben

België

77 answers

Native in Nederlands

Selected

(zaagblad) met 6 tanden per inch

het gaat hier over het aantal "points per inch", of tanden per inch; omrekenen naar cm kan ook natuurlijk.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-25 11:28:28 GMT)
--------------------------------------------------

Als je omrekent naar cm wordt het iets meer dan 2 tanden per cm, wat niet erg nauwkeurig uit te drukken valt, dus het behouden van inch lijkt me hier toch meer op zijn plaats.

Example sentence:

The teeth of a dovetail saw are quite fine, between 14 and 18 points per inch (ppi) is typical. (zie referentie)

Reference:

Peer comment(s):

agree	vic voskuil : of: "met 6 ppi (tanden per inch)" 1 uur
agree	Ron Willems : evt. "(ppi)" toevoegen 1 uur

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."

Engels term

6 PPI tooth form

Proposed translations

(zaagblad) met 6 tanden per inch

Something went wrong...