Glossary entry (derived from question below)
Nederlands term or phrase:
tiglass
Spaans translation:
soldaduras TIG
Added to glossary by
Elena Carbonell
Dec 16, 2007 18:09
16 yrs ago
1 viewer *
Nederlands term
Nederland
technical translator
Native in: Spaans (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Engels naar Spaans, Nederlands naar Spaans
tiglass
Nederlands naar Spaans
Techniek
Bouwkunde / civiele techniek
En un texto en el que se describe la construcción de una maqueta aparece esta frase:
Wanneer deze onderdelen uit meerdere onderdelen worden opgebouwd gaat de voorkeur uit naar RVS 304 waarbij de onderdelen via tiglassen met elkaar verbonden worden.
¿Puede ser que esté mal escrita?
Wanneer deze onderdelen uit meerdere onderdelen worden opgebouwd gaat de voorkeur uit naar RVS 304 waarbij de onderdelen via tiglassen met elkaar verbonden worden.
¿Puede ser que esté mal escrita?
Proposed translations
(Spaans)
| 5 +4 | soldaduras TIG |
KatleenMeulyzer
|
| 5 | Vidrio a base de Titanio ("TIglas="Titanium glass") |
apantonio
|
Proposed translations
+4
28 min
KatleenMeulyzer
Spanje
Spanje
Native in Nederlands
Spanje
Experience, accuracy and quality
Native in: Nederlands 
Works in: Spaans naar Nederlands
Related KudoZ points
:
11
Selected
soldaduras TIG
El singular de "tiglassen" of "TIG-lassen" es tiglas. Encontrarás muchas referencias en Internet.
Saludos, Katleen
Saludos, Katleen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me has convencido, gracias Katleen. Tratándose de un método para unir partes la soldadura TIG sería lo más correcto. He encontrado referencias en Internet, en concreto en Wikipedia. "
4 uren
Vidrio a base de Titanio ("TIglas="Titanium glass")
Titanium glass
G4Material* TiGlass = new G4Material("TiGlass", 4.25*g/cm3, 2);
TiGlass->AddElement(elementO, 2);
TiGlass->AddElement(elementTi,1);
G4Material* TiGlass = new G4Material("TiGlass", 4.25*g/cm3, 2);
TiGlass->AddElement(elementO, 2);
TiGlass->AddElement(elementTi,1);
Something went wrong...