Glossary entry (derived from question below)
Nederlands term or phrase:
forelvlek
Frans translation:
tache truitée
Added to glossary by
Ellen-Marian Panissières
Mar 7, 2007 10:15
17 yrs ago
Nederlands term
Frankrijk
Dutch translator medical field
Native in: Nederlands (Variant: Netherlands)
Works in: Frans naar Nederlands, Engels naar Nederlands, Duits naar Nederlands, and 6 more.
forelvlek (urgent)
Nederlands naar Frans
Overig
Levende have / dierverzorging
chevaux, description d'un cheval
forelvlekjes op kroonrand
Proposed translations
(Frans)
| 3 | truiture - tache truitée |
Martine Etienne
|
Proposed translations
2 uren
Martine Etienne
België
België
Native in Frans
Works in field
België
PLEASED TO WORK EVEN ON SUNDAYS
Native in: Frans (Variant: Belgian) 
Works in: Engels naar Frans, Nederlands naar Frans, Frans, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
truiture - tache truitée
Truitée: se dit quand une robe comporte des bouquets de poils rouges, tandis que des taches de diverses couleurs peuvent donner des marques de feu (alezan), ...
www.equides.free.fr/chevaux/robes/robes.htm
cheval de la famille du bai ou du noir. Une. « truiture » est une tache fauve en couronne ... interne, truitée. Sur un isabelle, balzane. à mi canon. ...
www.haras-nationaux.fr/portail/uploads/tx_vm19docsbase/IDE_... -
www.equides.free.fr/chevaux/robes/robes.htm
cheval de la famille du bai ou du noir. Une. « truiture » est une tache fauve en couronne ... interne, truitée. Sur un isabelle, balzane. à mi canon. ...
www.haras-nationaux.fr/portail/uploads/tx_vm19docsbase/IDE_... -
Example sentence:
truité : petites taches rousses ou sombres qui peuvent parsemer une robe grise. Le cheval est "gris truité". Ces petites taches n'auraient aucun lien avec la robe de base initiale du cheval
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Martine!!"
Something went wrong...