Translation Glossaries from the Web

Provides a thorough understanding of today’s tools and resources used by translators and interpreters, as well as technical details of their work.

Relativ ausführliche Beiträge in mehreren Sprachen, aber unterschiedlich lang. Keine Querverweise und nicht immer mit Übersetzung des Stichworts.

Übersetzung deutscher Funktionsbezeichnungen in 3 Sprachen

Übersetzungen deutscher Gerichtsbezeichnungen in 10 Sprachen

Ozali.org - Online Wörterbuch Deutsch-Russisch, Deutsch-Polnisch und Polnisch-Russisch

Übersetzungshilfe für Mode

Das Wörterbuch des Rechts (ISSN 1864-2292) ... erläutert 2958 Fachbegriffe, gibt Hinweise zur Orthographie und verweist oft auf weitere Inhalte. Es enthält Abkürzungen mit Beschreibung sowie englische, griechische und französische Fachbegriffe mit deutscher Übersetzung. Viele Begriffe sind mit der einschlägigen Norm verlinkt: (1.) Fachbegriff... View more

Im Wörterbuch finden Sie Wörter aus der Bienen- und Imkerwelt auf Deutsch und deren Übersetzung in die englischer, französischer und spanischer Sprache. Die Liste wird täglich ergänzt und alphabetisch geordnet.

17. Auflage von 1910, 1600 Artikel, jedes Wort mit Erklärungen und Übersetzung (engl., frz., it.)

"Mit dem OeNB-Dictionary bietet Ihnen der Sprachendienst der Oesterreichischen Nationalbank Zugriff auf ausgewählte Themenbereiche seines deutsch-englischen Fachvokabulars, das im Zuge seiner Übersetzungstätigkeit für die OeNB und die Europäische Zentralbank (EZB) erarbeitet wurde und laufend erweitert wird."

Dieses Wörterbuch enthält über 240.000 !!! Einträge.
Einfach Suchbegriff eingeben und GO! Übersetzungsrichtung wird automatisch ermittelt. Für Sonderzeichen stehen die Buttons unterhalb der Suchbegriff-Eingabe zur Verfügung. Ein '*' am Ende des Suchbegriffs listet Einträge auf, die mit dem Suchbegriff beginnen.

Das Chinesisch-Deutsche Wörterbuch HanDeDict ist ein freies Chinesisch-Deutsches Wörterbuch. Auf einer übersetzten CEDICT-Version basierend, konnte es seit Mai 2006 um ein Vielfaches vergrößert werden.

Das Wörterbuch enthält derzeit 115018 chinesische Einträge und 149256 deutsche Übersetzungen.

PersPec AG stellt Ihnen ein Glossar mit den Übersetzungen der wichtigsten Begriffe in Französisch, Italienisch und Englisch zur Verfügung. Ergänzt wird das Glossar durch häufig verwendete Abkürzungen und es wird laufend erweitert.

Um die Übersetzungen angezeigt zu erhalten, geben Sie den ersten oder mehrere Buchstaben am Anfang des gesucht... View more

Dieses Wörterbuch umfasst rund 6000 schriftdeutsche Begriffe mit ca. 10.000 alemannischen Übersetzungen und Worterklärungen.
Alemannische Wörter, die heute noch fast mit dem mittelhochdeutschen Ursprung identisch sind, sind durch den Zusatz „mhd.“ gekennzeichnet und durch das Wort von damals ergänzt.

Vorbemerkungen des Autors: "... View more

Diese Sammlung entstand als Nebenprodukt bei der Übersetzung der FHTE-Broschüre ins Englische. Deswegen gibt es auch manchmal ungewöhnliche Endungen bei den deutschen Wörtern, da sie direkt den ursprünglichen Texten entnommen sind.

Woxikon, das Online Wörterbuch und Lexikon. Übersetzung und Synonyme von Wörtern, Wortgruppen und kurzen Sätzen. Wort Übersetzung in die Sprachen Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, sowie andere Sprachen für einzelne Wörter. Neben dem Wörterbuch hat Woxikon auch zahlreiche andere Tools und hilfreiche Dienste erstellt.

SEMAMDY est une banque de données terminologique trilingue (français/allemand/néerlandais) née de la nécessité d'uniformiser, au sein du Service central de traduction allemande, le vocabulaire utilisé notamment dans les traductions officielles en langue allemande de textes légaux et réglementaires. Il s'agit donc d'un simple outil de travail inte... View more

Das vorliegende Glossar ist zur kostenlosen Verbreitung freigegeben. Copyright-Hinweis und Einleitung sind dabei jedoch beizubehalten. Es erhebt keinesfalls den Anspruch, vollständig oder unfehlbar zu sein und enthält Ausdrücke, welche die Verfasser in Gesprächen über das Segelfliegen nützlich erschienen. Anregungen, Ergänzungsvorschläge und Merk... View more

Fachbegriffe aus dem Bereich Geoinformatik, einige Wörter mit Übersetzung ins Englische

Diplomarbeit. Universität Innsbruck, Institut für Translationswissenschaft, Studienzweig Übersetzungsausbildung, 2002 Vorgelegt von: Ulrike Zachl Eingereicht bei: Univ.-Ass. Dr. Peter Sandrini, Institut für Translationswissenschaft, Innsbruck, Österreich Zweitbetreuer: Ao. Univ.-Prof. Dr. Helmut Rott, Institut für Meteorologie und Geophysik, Inn... View more

Please click the links under Flugsicherungs-ABC, at the bottom of the page, left-hand side. Four useful links:
-Abkürzungen
-Kleines Flugsicherungs-ABC
-Übersetzungen (Englisch-Deutsch)
-Übersetzungen (Deutsch-Englisch)

New German-English-French dictionary. I haven't studied it carefully, but it looks promising.

"Das Enzyklopädische Wörterbuch Marketing mit über 40 000 Stichwörtern (englisch/deutsch und deutsch/englisch) bietet zusätzlich zu den Übersetzungen auch Definitionen und Begriffserklärungen (...)"