The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spaans naar Russisch Juridisch: Octrooien, handelsmerken, auteursrecht Translation Glossary

Spaans term		Russisch translation
aspirante al ejercicio del Notariado, en funciones de notario		исполняющий/ая обязанности нотариуса
El presente acuse de recibo (en este contexto)		Данное уведомление о получении письма не даёт никаких полномочий
Elaboro: Q.B.P.		Химик-биолог-паразитолог
en que opere el establecimiento y sus productos		Собственники берут на себя ответственность за те условия, в которых работает данная организация, и за её продукцию согласно
LIBERTAD DE ESTABLECIMIENTO		свобода учреждения
LIBRE PRÁCTICA		выпуск товаров для свободного обращения
Los articulos 194 y 200 bis (ïðåäëîæåíèå, ïîæàëóéñòà)		В соответствии со статьями 194 и 200 "бис" "Основ законодательства о здоровье"
patria potestad o custodia legal		patria potestad - родительские права
Que la copia fotostatica que antecede concuerda fielmente con su original		Что предшествующая ксерокопия точно соответствует своему оригиналу,
Secretaria de Salud (en este contexto)		Государственный Департамент Здравоохранения (Мексика)
Subdireccion de Regulacion y Fomento Sanitario		/(Главное) Управление по Регулированию и Развитию санитарии
Tramite gratuito		бесплатное оформление / Бесплатное рассморение (дела, бумаг, документов)