The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spaans naar Engels Financieel-economisch (algemeen) Translation Glossary

Spaans term		Engels translation
3,7 veces el patrimonio mínimo exigido		3.7 times the minimum capital/equity required according to ...	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
9.513 M$; rúbrica		$9.513m; heading
a buen recaudo		safely put away
a cargo de la autoridad		Rephrase it - see below
a cargo y cuenta		for account and on behalf of	patinba
Entered by: patinba
a compensar		to be offset / to be cleared
a crédito y a contado		on a credit/deferred payment basis//on a cash basis
a cuentas personales de amistades de los ex empleados		to personal accounts of friends of ex-employees
a cuyos efectos deberá publicar los anuncios correspondientes		for which purpose it shall publish the appropriate notices
a dividendo		to pay dividends
a efectos informativos		for information purposes only; for information on
a elección de la acreedora		at the creditor's option; at the option of the creditor	Marian Greenfield
Entered by: Marian Greenfield
A FAVOR DE LA EMPRESA		due to the company
a funcionamiento		operating costs
a golpe de talón		buying their way to / at the stroke of a pen
a la apertura		On the open
a la baja / al alza		on the low side....on the high/er side
a la cual se refiere la tipología de riesgo		to which the risk classification ( ) refers
a la eliminación de los blindajes estatutarios.		elimination of the golden parachute clause in the bylaws (US)/articles of association UK)
a los 30 días (término de pago)		within 30 days (payment deadline)
a los treinta dias del mes de Diciembre		on December 30
a mejoras en los márgenes		improvements in the margins
a nivel de área		because it was charged to his office/section/department
a nivel de reparto		on the basis of distribution/allocation	William Pairman
Entered by: William Pairman
a no ser que éste se aumente o se reduzca en la medida suficiente		unless it is increased or reduced accordingly
a nombre y cuenta		on his/her/its behalf and account
a premio		cuenta corriente o a premio: current account or special account
a prorata		on a pro-rated basis
a razón de		at the rate of
a semanas iguales		over the same weeks
a su orden		[endorsable/payable] to order
a suma alzada		lump sum
a Tº Cº de		Tº Cº > tipo de cambio > exchange rate
a titulo oneroso		for (good and) valuable consideration; supported by valuable consideration
a través del levantamiento del acta		through the filing of a formal report
a X mes		to/ from X month
A.A.I. inmaterial		Accumulated amortization of intangible assets	David Russell
Entered by: David Russell
A.J.D.		Stamp duty
a/a		year to year
A1 Accionista		A1 Shareholder

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 142
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 142 Next »