The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Da Portoghese a Tedesco Telecomunicazioni Translation Glossary

Portoghese term		Tedesco translation
alocar		zuweisen (telecom), zuordnen (IT), zuteilen
Armário de gabinete de 19” tipo 38U com interruptor de contato em cada gabinete		19-Zoll-Modulschaltschrank, Typ 38U, mit Kontakt-/Unterbrechungsschalter in jedem Modul	ahartje
Entered by: ahartje
chamadas coletivas intensificadas		(verstärkte) Sammelverbindungen	ahartje
Entered by: ahartje
Construção do prato com folhas de alumínio e no formato de pétala		Die Antennenschüssel/Der Antennenteller wird schirmförmig aus Aluminiumfolien hergestellt.	ahartje
Entered by: ahartje
Controle de rastreamento para Antena de Banda C		Nachführung(ssteuerung ) für Antenne Band C
o direcionamento (da antena)		die Ausrichtung der Antenne
relativo ao v/ ofício referido em epígrafe		bezüglich Ihres o.g./in der Überschrift/im Betreff genannten Schreibens	ahartje
Entered by: ahartje
Sistema de Antena de Banda C com pedestal motorizado		Antennenanlage/-systemBand C, mit motorangetriebenem Antennenfuß	ahartje
Entered by: ahartje
supervisor de relacionamento		Leiter des Beziehungsmanagements	ahartje
Entered by: ahartje
tom de protecção		Schutzband