The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

немецкий => русский Кадровые ресурсы Translation Glossary

немецкий term		русский translation
Abendspielleiter		ассистент режисера (Regieassistent)
an Management und Belegschaft kommuniziert werden		довести до сведения руководства и персонала	AndriyRubashnyy
Entered by: AndriyRubashnyy
Übergang / Überleitung des Arbeitsverhältnisses		переход / перевод трудового договора
Beamter im einfachen Dienst		государственный служащий низшего ранга
Beleihung der Grundstuecke		передача в залог земельных участков
betriebliches Eingliederungsmanagement		управление процессами интеграции персонала в промышленности
Chefetage		руководство
durchschnittlicher Bruttogehalt		средний брутто-оклад
Einhaltung der gesetzlichen und betrieblichen Bestimmungen		соблюдение законодательных и производственных положений
EV		Eiserner Vorhang Железный занавес
Gesellen		подмастерье/квалифицированный рабочий/обученный рабочий
Jobsharing		разделённая ставка, работать на разделённой ставке
Justizobersekretärin		секретарь судa/ебного заседания	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
Kaufmaennische Sachbearbeiterin Bauabrechnung		Экономист-сметчик (строительные работы)/по договорной работе в строительстве
kaufmännischer Vorstand		член совета директоров по коммерческим вопросам
Kompetenzen		качества
Landesstellendirektor		директор ведомства федеральной земли
Null-Kurzarbeit		вынужденный отпуск
RBM-Maßnahmen		региональные программы по трудоустройству/ занятости
Teilezurichter		слесарь-сборщик
von weiterer Tätigkeit freistellen		освободить от дальнейшего исполнения должностных обязанностей
Vorwerk-Grundsätze		принципы фирмы Форверк	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
Werkzeugmechaniker Sta. - For.		механик-инструментальщик по фасонным и штампованным деталям
Zweiradmechaniker		механик двухколесных транспортных средств