The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

angličtina -> ruština Zemědělství Translation Glossary

angličtina term		ruština translation
draining button		сливная пробка
seeding cattle		племенной крупный рогатый скот
"old" unit		"старая" организация
(daily) tendering		ежедневная сводка о предлагаемом ассортименте
(honey)... is not spreadable or scoopable		(мед) ... нельзя намазать или зачерпнуть
a fixed time artificial insemination		искусственное осеменение с ориентацией на сроки
above min. cut-off size		(размер бизнеса) выше установленного нижнего предела
Adjustment in favour of the buyer of 1% per point or fraction		Пересчёт (Корректировка) в пользу покупателя на 1 процентный пункт или долю
Administration code		свод административных правил / распоряжения административных органов / административный кодекс	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
aggressive foragers		[птицы] с агрессивной стратегией кормодобывания	Vladyslav Golovaty
Entered by: Vladyslav Golovaty
Agricultural Chemical File		материалы агрохимического обследования
AI Boar		хряк ИО	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
air sparging		воздушный барботаж
Alexis		Алеша	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
Allantoic Sac Egg Inoculation Test		тест с инокуляцией в аллантоис	Natalie
Entered by: Natalie
AND YOUR EXCLUSIVE REMEDY - in this context		и ваше исключительное средство защиты права
Animal Attack		нападение хищников
antenna Fore/Aft measurements		fore-aft beams of the antenna / высокоточноe позиционированиe антенны	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
Antenna offsets		смещение антенны
apple scar skin viroid		вироид, вызывающий повреждение яблочной кожуры
at a premium basis		с надбавкой к цене
ATV (All Terrain Vehicle)		Квадроцикл
AUM		месячный расход пастбища на условную единицу скота
avoiding horizontal conveying elements in the mill		избегая использования горизонтальных транспортирующих элементов в мельнице
‘eight stack’ corn hybrids		гибриды кукурузы с восемью трансгенными признаками	Artem Velichko
Entered by: Artem Velichko
Bacterial Fruit Blotch		бактериальная пятнистость плодов
bacterial or mycotic non-pathogens		непатогенные бактерии или грибы	Natalie
Entered by: Natalie
Balanced Budget and Emergency Deficit Control Act of 1985		Закон о сбалансированном бюджете и контроле за дефицитом в чрезвычайных условиях 1985 года	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
bay-planting system		система (пространственной) изоляции семенных участков с половым разделением особей
beans (in the context below)		ядро семечки
biomass crop		культуры для производства биомассы	Anneta Vysotskaya
Entered by: Anneta Vysotskaya
bioventing		биоудаление	Yuliia Behen (nee Herus)
Entered by: Yuliia Behen (nee Herus)
bite nipple		ниппельная автопоилка
Black Leg		"черная ножка"	Natalia Baryshnikova
Entered by: Natalia Baryshnikova
block		латинский квадрат или прямоугольник, разбивка на латинские квадраты или прямоугольники
break crops		парозанимающие культуры, иногда: культуры-предшественники
broadleaf crops		широколистные [культуры]
Bulkblending		смешивание сыпучих материалов
bushels/hour		бушелей в час	Natalie
Entered by: Natalie
Caley pea		Чина шершавая

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »