The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

angol - bosnyák Jog (általános) Translation Glossary

angol term		bosnyák translation
Jobcentre Plus		zavod za zapošljavanje
adult felony offenses		krivična djela (odraslih osoba) / policijski odjel za krivična djela
aliens’ police authority		policija nadležna za pitanja stranaca	Vesna Maširević
Entered by: Vesna Maširević
archive		arhivirati, pohraniti
attorney docket number		broj djelovodnika odvjetnika
„Caring Spirit Award“		Nagrada 'Brižna duša'	A.Đapo
Entered by: A.Đapo
Bail Bond		garancija za kauciju
bankruptcy trustee		stečajni upravnik
Bereavement Benefits pack (form BB1)		(novčana) naknada zbog smrti bračnog druga/partnera (obrazac BB1)
BFA Proceedings Act		Zakon o postupanju BFA	Ratko Rebic
Entered by: Ratko Rebic
Certificate of Incorporation		dokument o osnivanju tvrtke/firme
comfortable		dragovoljno	Sasa Kalcik
Entered by: Sasa Kalcik
Consolidated Omnibus Budget Reconciliation Act (COBRA)		Savezni zakon o poravnanju generalnog konsolidovanog budžeta	Larisa Zlatic, Ph.D.
Entered by: Larisa Zlatic, Ph.D.
contribution-equivalent periods		vreme doprinosa i s njim izjednačeno vreme
Corporate Trust Division		korporacijski odjel zaklade
Counter-memorial		obrazloženje protivtužbe, obrazloženje žalbe
delegated authority matrix		matrica delegiranih ovlašćenja	Vesna Maširević
Entered by: Vesna Maširević
Disposition Case Plan		plan rješavanja (sudskih) predmeta
diversion		alternativna mjera/vaspitni nalog
earnings accretive		rast zarada po akciji/dionici
flexible working allowance		naknada za fleksibilan rad
General Surviving Relatives Act (ANW benefit)		Zakon o opštem/općem osiguranju nadživjelih članova porodice /obitelji (naknada prema ANW-u)
in its own right		u (svoje) ime, samo za sebe
Izvještaj o kriminalističko-tehničkoj pretrazi lica mjesta		Crime Scene Investigation Report/ Crime Scene Report
jargon busters		definicije pojmova
juvenile probation		uslovna/uvjetna sloboda za maloljetnike
legal history		kazneni dosije/evidencija
maintenance creditor and maintenace debtor		tražilac izdržavanja i dužnik izdržavanja
Management Representations		Izjave menadžmenta
misleading		ne navode na pogrešne zaključke
One XXX-XXXHospital Plaza		br. 1 xxx-xxxhospital plaza	A.Đapo
Entered by: A.Đapo
Order of Probate		ostavinska rasprava/postupak
parental access		pravo na posetu roditelja
petitioner and respondent and complaint		tuzilac i tuzeni i tuzba/predlog	A.Đapo
Entered by: A.Đapo
Pravni aspekt nasilja u porodici sa prijedlogom mjera...		legal aspect(s) of family violence and proposal for measures
procedural safeguards		postupak za zaštitu prava; pravnosigurnosne garancije
Putative Father Registry		matična knjiga/registar bioloških očeva	Larisa Zlatic, Ph.D.
Entered by: Larisa Zlatic, Ph.D.
reconciled		usklađene
registrar of inheritance		arhivar (voditelj knjiga) o nasljeđivanju
senior signing powers		povlasteno pravo potpisivanja

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »