The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Arabic Law (general) Translation Glossary

English term		Arabic translation
all-elected Executive Board		مجلس تنفيذي منتخب بالكامل/ مجلس تنفيذي جميع أعضائه من المنتخبين
allege by reason of		تدعي أنه ... بسبب/ تزعم أنه .... تبعًا
alleged victims		الضحايا المفترضين
allied costs		التكاليف ذات الصلة / التكاليف المرتبطة بالمشروع
Allows a Joint Minute of Agreement to be lodged at Bar		سمح بتقديم محضر مشترك من الاتفاق إلى المحكمة	mohamed aglan
Entered by: mohamed aglan
Amendment of certification petition		تعديل طلب إصدار شهادة الاعتماد أو الاعتراف	Haytham Boles
Entered by: Haytham Boles
amnesty for truth programs		برامج العفو للكشف عن الحقيقة
an animal fight		مصارعة/اقتتال الحيوانات
an animal’s needs shall be taken to include		:و تتضمن إحتياجات الحيوان
an entry No.		قيد رقم	Malika El khadhri
Entered by: Malika El khadhri
an obligation of aliment		حق الإعالة	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
An order under subsection (1)		أمر صادر بموجب البند الفرعي 1
and will be alive to		سيطَّلع على	Sameh Elnokaly
Entered by: Sameh Elnokaly
and/or		و/أو - كلاهما	Muhammad Said
Entered by: Muhammad Said
Angling head/eyes		مطأطأ الرأس والعينين
animals bred or kept for farming purposes		تتعلق بحيوانات تتم تربيتها أو الاحتفاظ بها لأغراض الفلاحة
anniversary of the Agreement		الموعد/التاريخ السنوي لعقد الاتفاقية/الاتفاق	Sameh Elnokaly
Entered by: Sameh Elnokaly
annotated		مسودة القانون النموذجي ذات الحاشية التفسيرية
anonomised or anonymised		تحت اسم مستعار	hassan zekry
Entered by: hassan zekry
Antenna simulation		محاكاة الهوائيات
antitrust laws		قوانين مكافحة الاحتكار
any act performed or claimed to be performed		أي إجراء/تصرف يؤديه (يقوم به) أو يدَّعي أنه يؤديه (يقوم به)ـ	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
any class of them		أي فئة منهم (المدينون أو المساهمون في حالتك)ـ	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
any threatened suit		أي دعوى محتملة/مُهدّد برفعها
apostille		شهادة توثيق أو تصديق
Apostille		حاشية التصديق
Appeal a Judgment		يستأنف حكما / يطعن على حكم
appeal against		يتقدم باستئناف ضد/يستأنف
appeal against the decision to the Crown Court		الطعن في قرار محكمة الجنايات (محكمة التاج)
Appeal Hearing Judges		قضاة جلسات الاستئناف
Appeal judgment execution		تنفيذ حكم الاستئناف
appear to affect		تبدو أنها تؤثر
Appearance release		اتفاقية تعاون / اتفاقية رعاية/ اتفاقية أو عقد ظهور
appeared in private		مثل بشكل فردي - على إنفراد
appears of record		تظهر في السجلات	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
Application for Interim Anti-Suit Injunction		أمر مؤقت مانع للدعوى
applications- serve the proceedings		التماسات للسماح بالنظر فى الدعوى أمام سلطة قضائية أخرى	Shazly
Entered by: Shazly
apply defendant		المدعى عليه	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
apply to the jurisdiction of Saudi Arabia		المعمول بها بالمملكة العربية السعودية
appointor		المنصِّب /المُعيِّن	Nader Hassan
Entered by: Nader Hassan

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 54
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 54 Next »