The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Dutch to Italian Marketing Translation Glossary

Dutch term		Italian translation
beheersmatige vaardigheden		capacità gestionali
consumentenbladen		riviste per (i) consumatori
consumentenverpakking		confezione
direct leidinggevende		diretto superiore/superiore immediato
draagvlak		(crea un) clima di fiducia/di sostegno/di consenso/piattaforma di supporto
hoe iets in mekaar steekt/zit		com'è strutturata/come funziona
huisstijldrager		modello di stile aziendale
klantgericht		incentrato sul cliente/ (un approccio) personalizzato nei confronti del cliente/della clientela
laat liggen		ignorare/tralasciare, trascurare/accantonare
luisterhouding		attitudine all'ascolto, propensione all'ascolto, atteggiamento d'ascolto
matrixrapportering		resoconto primario
onderzoekt gericht		analizza/studia in modo mirato
op=op actie		offerta fino ad esaurimento scorte
organisatiesensitiviteit		sensibilità aziendale/feeling aziendale
pas (in contesto)		mi sento in sintonia [con questa azienda]
Praeg		Stampato in rilievo	Silvia DC
Entered by: Silvia DC
PRESTATIE- & ONTWIKKELINGSBEOORDELING		Valutazione di performance e sviluppo
richtingen		orientamenti
sterk overkomen		apparire forte, affidabile, deciso/dare una buona impressione, fare una buona impressione
structuur (aanbrengen)		trasmettere messaggi ben strutturati/coerenza, chiarezza
uitgever		promotore, azienda promotrice/editore
voltooiingscertificaat		attestato di frequenza/certificato di partecipazione
zaken voor mekaar		iets voor elkaar krijgen (vedi spiegazione)
zomaar (in contesto)		senza aver fatto le debite valutazioni/alla leggera