Siteregels

Regels voor het gebruik van ProZ.com

De volgende regels zijn opgesteld voor de bescherming en uitbreiding van een aangename, resultaatgericht atmosfeer in de ProZ.com-vertalerswerkplaats. Door het gebruik van deze site geeft u aan akkoord te gaan met de regels en deze na te leven.

Categorie

Siteregel

1	Inzendingen moeten originele werken zijn. Het geheel of gedeeltelijk opnieuw gebruiken of vermelden van bestaande (bijvoorbeeld gepubliceerde) vertalingen is verboden en leidt tot diskwalificatie. U mag samenwerken met een andere persoon, maar dan moet u deze persoon bij het insturen van de inzending vermelden als partner.
2	De identiteit van deelnemers mag niet openbaar worden zolang de wedstrijd nog aan de gang is. Deelnemers mogen hun eigen inzendingen of hun beslissingen tijdens het vertaalproces niet bespreken terwijl de wedstrijd nog loopt. Het verstrekken van informatie die een collega in staat zou stellen te bepalen welke inzending van u is, is reden voor diskwalificatie.
3	Speculeren over inzendingen is niet toegestaan. Het is tegen de regels om te speculeren wie een bepaalde inzending zou hebben ingediend.
4	Openbaar commentaar over inzendingen tijdens de wedstrijd is niet toegestaan. Geen enkele ProZ.com-gebruiker mag tijdens de wedstrijd of de stemronde openbaar commentaar geven op de inzendingen (of de mogelijke manieren waarop je de brontekst kunt vertalen). Commentaar dat in de forums wordt geplaatst, zal niet worden goedgekeurd, en reeds geplaatste commentaren worden verwijderd. Het rechtstreeks persoonlijk bespreken (bijvoorbeeld via e-mail) van de inzendingen is ook niet toegestaan.
5	Het is niet toegestaan om stemmers aan te moedigen op een bepaalde manier te stemmen. Het is niet toegestaan om stemmers aan te moedigen op een bepaalde manier te stemmen of een bepaalde inzending te kiezen. Proberen de uitkomst te beïnvloeden door een selecte groep gebruikers (bijvoorbeeld gebruikers uit één land) uit te nodigen te stemmen, is ook verboden.
6	De geldigheid van de bekroonde inzending mag niet publiekelijk worden aangevochten. Wanneer u iets oneerlijks waarneemt, moet u dat melden aan de ProZ.com leiding via een assistentieverzoek.

Het naleven van de bovenstaande regels is een voorwaarde voor toegang en gebruik van de site.

Handhaving

ProZ.com medewerkers en moderatoren kunnen de volgende acties ondernemen om naleving van de voorschriften af te dwingen:
* contact opnemen met gebruikers om specifieke voorschriften onder de aandacht te brengen
* bijdragen die een voorschrift overtreden niet goedkeuren (of verwijderen/verbergen)
* wanneer gebruikers bepaalde acties uitvoeren, hen een bericht sturen gerelateerd aan de voorschriften
* tijdelijk of permanent toegang ontzeggen tot delen van de site waar de overtreder de overtredingen heeft begaan
* beëindiging van profiel of lidmaatschap (uitsluitend ProZ.com medewerkers)

De sitevoorschriften beschermen moderatoren en ProZ.com-medewerkers op precies dezelfde manier als andere leden en de moderatoren en ProZ.com-medewerkers moeten de voorschriften op dezelfde manier naleven.

Beëindiging

In zeer uitzonderlijke gevallen en bij zware overtredingen kunnen ProZ.com medewerkers besluiten een profiel (en lidmaatschap) per direct te beëindigen. In de meeste gevallen gebruikt ProZ.com voor beëindiging echter een "gele / rode kaart"-beleid, net zoals in voetbal

Uitsluitend ProZ.com medewerkers kunnen gele en rode kaarten afgeven. Het nummer van het voorschrift wordt vermeld en de kaartdatum wordt opgeslagen. De term "gele kaart" of "rode kaart" wordt expliciet gebruikt. In een verstuurde email zullen de termen verschijnen in het onderwerpveld.

Een ProZ.com-lid/-gebruiker die een gele kaart heeft ontvangen, mag de site blijven gebruiken (soms met enige beperkingen), maar is er van op de hoogte dat verdere overtredingen zullen leiden tot beëindiging. Een persoon wiens profiel is beëindigd, wordt niet opnieuw toegelaten tot ProZ.com.

Uitbesteders vallen onder het Beëindigingbeleid.

Uitleg

Voor nadere uitleg van een van de bovenstaande voorschriften of de handhaving ervan kunt u een assistentieverzoek indienen.