https://dut.proz.com/forum/translation_in_australia/372287-recipe_conversion_us_to_aus_reference.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Landspecifieke forums » Translation in Australia »
Recipe Conversion - US to AUS - Reference
De persoon die dit onderwerp heeft geplaatst: Maxwell Zhang
Maxwell Zhang
Maxwell Zhang
Verenigde Staten
Apr 7

What do recipes in Australia look like? Is there a website that shows recipes for Australians?

How do Australians convert cups, tablespoons, teaspoons, etc?
 
Patricia Will
Patricia Will  Identity Verified
Australië
Local time: 22:56
Lid 2004
Duits naar Engels
Recipes in Australia Apr 8

Have a look at taste.com.au or womensweeklyfood.com.au to get an idea.

We use the metric system, and many recipes specify cups e.g., two cups of rice/of grated cheese/chopped parsley etc.

Cup sizes in Australia differ slightly from US cup sizes. These conversion charts mig... See more
Have a look at taste.com.au or womensweeklyfood.com.au to get an idea.

We use the metric system, and many recipes specify cups e.g., two cups of rice/of grated cheese/chopped parsley etc.

Cup sizes in Australia differ slightly from US cup sizes. These conversion charts might help you:
https://www.taste.com.au/healthy/articles/weights-measurement-charts/vnepuhic

Most households here would use the measuring cup and spoon sets that are available in every supermarket. I'm originally from the UK and find a lot of recipes here pretty simple because you are not constantly measuring stuff on your scales, just using cups and spoons.

Also be aware of different names for foods, e.g. in Australia bell peppers are capsicums, aubergine is eggplant, cilantro is coriander, there are also different types of flour and cream which can cause confusion. Both those websites above include articles about these differences.

Hope this helps!
Patricia ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(en) van dit forum
Anna Herbst[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Recipe Conversion - US to AUS - Reference


Forum rules
Help and orientation




Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »