https://dut.proz.com/forum/transit_support/372604-how_to_find_joined_segments.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Technische forums » Transit support »
How to find joined segments
De persoon die dit onderwerp heeft geplaatst: Louise Mawbey
Louise Mawbey
Louise Mawbey
Duitsland
Local time: 15:11
Lid 2006
Duits naar Engels
May 10

Hello,

A client sent me a Transit project. I joined a couple of source segments, which the client says has made the return package unusable. I need to undo the joined segments or join the target segments as well. The trouble is, I don't know how to find the segments I joined. Does anyone know how I can find them and then how I can undo them?

Thanks in advance,

Louise
 
Stepan Konev
Stepan Konev  Identity Verified
Rusland
Local time: 16:11
Engels naar Russisch
Find locked segments May 10

After you merge a pair of segments, your translation goes to the first segment. The second one remains blank and gets locked. You have to filter all locked blank segments.
First, navigate to File - Options - Editor - Automation - Hide empty segments that have been merged — uncheck or make sure it has been unchecked.
In Editor, open the Advanced Display Filter, content tab. Type ^$ for the source field and check the Regular Expression box. Switch to the File Attribute tab, add the ... See more
After you merge a pair of segments, your translation goes to the first segment. The second one remains blank and gets locked. You have to filter all locked blank segments.
First, navigate to File - Options - Editor - Automation - Hide empty segments that have been merged — uncheck or make sure it has been unchecked.
In Editor, open the Advanced Display Filter, content tab. Type ^$ for the source field and check the Regular Expression box. Switch to the File Attribute tab, add the Locked attribute from the Segment Locking list into the right-hand pane, apply the filter. This would show up empty locked segments. Unless you have locked other empty segments for a reason, the filtering hits will represent the merged segments. Then unlock each empty segment, edit the source segment to its initial state and move your translations accordingly.

[Edited at 2025-05-10 23:59 GMT] ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(en) van dit forum
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

How to find joined segments


Forum rules
Help and orientation




Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »