https://dut.proz.com/forum/memoq_support/372050-memoq_tm_suggestion_setting.html

memoQ TM suggestion setting
De persoon die dit onderwerp heeft geplaatst: TranslatorENJP
TranslatorENJP
TranslatorENJP
Japan
Local time: 07:04
Engels naar Japans
+ ...
Mar 14

memoQ has a function that automatically adjusts TM match suggestions based on terms registered in the TB. For example, if I want to translate "I have a cat" and my TM has "I have a dog", then the TM suggests a translation for "I have a cat" if my TB has entries for both "cat" and "dog".

This function should be present in the version I use, but it seems to be disabled and I don't know how to turn it on. Would someone please help?


 
Tomás Cano Binder, BA, CT
Tomás Cano Binder, BA, CT  Identity Verified
Spanje
Local time: 00:04
Lid 2005
Engels naar Spaans
+ ...
In the Translation Results pane Mar 14

It is called "Patch Matches". While in the translation grid, right-click the Translation Results pane and enable the "Patch Matches" in the context menu.

TranslatorENJP
 
TranslatorENJP
TranslatorENJP
Japan
Local time: 07:04
Engels naar Japans
+ ...
ONDERWERPSTARTER
Thank you! Mar 15

It was very easy to find. ☺

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

memoQ TM suggestion setting






LinguaCore
AI Translation at Your Fingertips

The underlying LLM technology of LinguaCore offers AI translations of unprecedented quality. Quick and simple. Add a human linguistic review at the end for expert-level quality at a fraction of the cost and time.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »