https://dut.proz.com/forum/german/26296-wie_finde_ich_einen_vereidigten_%3Fbersetzer.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Niet-Engelse forums » German »
Wie finde ich einen vereidigten Ãœbersetzer?
De persoon die dit onderwerp heeft geplaatst: Daniela Speranza
Daniela Speranza
Daniela Speranza  Identity Verified
Local time: 15:30
Duits naar Italiaans
+ ...
Nov 3, 2004

Hallo Ihr,

wie kann ich bei Proz in Erfahrung bringen, wer vereidigter Übersetzer für DE-IT ist?

Bisher habe ich keine andere Möglichkeit gehabt, erstmal mir das Profil anzusehen oder die einzelnen Übersetzer anzuschreiben.

Suche jemanden, der für mich selbst ein Zeugnis bzw. Facharbeiterbrief übersetzt.

Vielen Dank im Voraus für Eure Hilfe

Liebe Grüsse

Daniela
 
Elvira Stoianov
Elvira Stoianov  Identity Verified
Luxemburg
Local time: 15:30
Duits naar Roemeens
+ ...
Vielleicht als Job ausschreiben? Nov 3, 2004

und dort die Anforderungen eingeben?
 
Béatrice De March
Béatrice De March  Identity Verified
Duitsland
Local time: 15:30
Duits naar Frans
+ ...
s.u. Nov 3, 2004

Siehe www.bdue.de unter "Datenbank" oder

www.lektorat.de unter "beeidigte Ãœbersetzer"

Grüße
B.D.
 
Alison Schwitzgebel
Alison Schwitzgebel
Frankrijk
Local time: 15:30
Duits naar Engels
+ ...
Oder auch Nov 3, 2004

Oder auch direkt beim nächsten Landgericht nach einer Liste fragen.

HTH

Alison
 
TTilch
TTilch  Identity Verified
Local time: 15:30
Engels naar Duits
+ ...
Bayerisches Behördenverzeichnis / BDÜ-Datenbank Nov 4, 2004

Daniela Speranza wrote:

wie kann ich bei Proz in Erfahrung bringen, wer vereidigter Übersetzer für DE-IT ist?


Unter http://next2-compu.compumedia.de/staz/suche.epl?=empty=1 kannst du in Bayern öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzer finden (Verzeichnis der Landgerichte, das im Internet einsehbar ist).

Ansonsten kann ich das Verzeichnis vom BDÜ empfehlen (dort kann man die Suche entsprechend einschränken).

Viele Grüße

Tanja
 
Klausrugund
Klausrugund
Duitsland
Hilfe Nov 15, 2016

Hi Daniela!!

Das selbe Problem hatte ich vor ein paar Jahren auch, nur für DE-EN. Benutze auf keinen Fall Google Übersetzer. Ich habe mir damals Hilfe bei www.Lass-andere-schreiben.de geholt. Dort habe ich eine Anzeige gestellt und die Übersetzer/Ghostwriter haben sich bei mir gemeldet. Du kannst auch die Referenzen der einzelnen Bewerber anschauen. Liebe Grüße und viel Erfolg dein Klaus
 


We hebben geen speciale moderator aangesteld voor dit forum.
Wanneer u overtredingen van de sitevoorschriften wilt melden of hulp wilt hebben, neem dan contact op met ProZ.com-medewerkers »


Wie finde ich einen vereidigten Ãœbersetzer?


Forum rules
Help and orientation




TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »