ProZ.com Translation Forums

Powwow: lille - France | je continue

Isabelle Garnier — Fri, 24 Nov 2006 12:15:18 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: lille - France
Poster: Isabelle Garnier
Post title: je continue

(mauvaise manip...) ...une fois une fenêtre contextes ouverte, et après avoir activé la fonction "CloseContextsAfterCopy" dans la Pandora Box, la fenêtre se ferme automatiquement si on fait Alt+F12 après avoir surligné le mot qu'on désire intégrer dans sa traduction. Je ne suis peut-être pas très claire - Si quelqu'un est intéressé, je suis prête à lui répondre en privé par e-mail !

Bon week-end à tous

Powwow: lille - France | Merci Hugues

Isabelle Garnier — Fri, 24 Nov 2006 12:11:38 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: lille - France
Poster: Isabelle Garnier
Post title: Merci Hugues

Depuis longtemps je me demandais si je ne devrais pas investir un jour dans Trados et j'attendais avec impatience la présentation de Véronique pour découvrir, enfin, le plus de Trados par rapport à Wordfast. Et je ne suis pas plus motivée pour cet achat que par le passé. J'ai un peu fouillé le manuel de Wordfast en anglais pour trouver la solution à mes fenêtres de contextes. Je n'ai trouvé qu'une réponse pour le moment : une fois une fenêtre ouvert, et après avoir activé la

Powwow: lille - France | Nîmes toi-même

Hugues Desesquelles — Fri, 24 Nov 2006 12:05:32 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: lille - France
Poster: Hugues Desesquelles
Post title: Nîmes toi-même

Pardon: unanimes...

Powwow: lille - France | Un petit mot rapide

Hugues Desesquelles — Fri, 24 Nov 2006 12:03:43 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: lille - France
Poster: Hugues Desesquelles
Post title: Un petit mot rapide

Bonjour à toutes et à tous,

Je crois que nous nous sommes tous montrés unanymes pour considérer le Powow comme très utile.

Personnellement, et Véronique ne m'en voudra pas, j'ai trouvé que le contraste entre les deux présentations était très symbolique des deux produits: beaucoup de grands mots (et d'argent) pour pas grand chose en ce qui concerne Trados, et une présentation concise et claire pour ce qui est de Wordfast. J'en repasserais presque à l'outil de mes débuts ! Merci à toutes les deux.

Cordialement,

Hugues

Powwow: lille - France | Multiterm

Pascale Pluton — Wed, 22 Nov 2006 11:34:48 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: lille - France
Poster: Pascale Pluton
Post title: Multiterm

Bonjour Véronique,

Je viens de découvrir avec horreur que mes fichier d'aide en ligne de Multiterm ont disparu.... impossible donc de les consulter et de bénéficier de la formation la moins chère qui soit. Donc je suis intéressée si tu trouves qqch à ce sujet.

D'un autre côté, je suis capable de créer une liste de terminologie, de la remplir (à la main) et de la relier à la TM pour en tirer parti. À l'occasion je pourrais d'indiquer comment je fais, ça te mettra déjà le pieds à l'étrier

À plus !

Pascale Pluton

Powwow: lille - France | Suivi et au plaisir de vous revoir !

VeroniqueBR — Wed, 22 Nov 2006 11:24:47 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: lille - France
Poster: VeroniqueBR
Post title: Suivi et au plaisir de vous revoir !

Réponse à la question sur la différence entre les deux modes d'importation dans la TM Trados :
"The Large import file (with reorganisation) option is useful if you want to import a large import file with many translation units. Translator's Workbench first reads and analyses all translation units from the text file and then merges them with the existing data in the neural network files. Merging requires a reorganisation of the network after the import, but merging and reorganising are generally faster with larger import files than in the Small Import File mode."

Pour info, j'essaie de trouver un moyen abordable de me former à MultiTerm. D'autres personnes seraient-elles intéressées ?

Mais arrêtez cette bavarde invétérée ! C'est un soulagement d'apprendre qu'Isabelle a finalement pu faire sa présentation... Et mes excuses pour ma mauvaise gestion du temps à ceux qui étaient surtout intéressés par Wordfast.

Powwow: lille - France | 20/20

Pascale Pluton — Mon, 20 Nov 2006 07:31:53 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: lille - France
Poster: Pascale Pluton
Post title: 20/20

Merci aux organisateurs pour cette réunion réussie. J'organise régulièrement des rencontres à Maastricht dans le cadre de la NGTV et je sais combien ces réunions sont bénéfiques. Elles permettent non seulement de briser l'isolement, mais aussi à des collègues (et non des concurrents) d'échanger sur leurs préoccupations communes, d'échanger de bonnes pratiques, de tisser des liens. Pour cela, rien ne remplace une telle rencontre conviviale. Bravo, à refaire sans hésiter.

Powwow: lille - France | Bravo ! Mille mercis !

nordiste — Sun, 19 Nov 2006 14:47:31 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: lille - France
Poster: nordiste
Post title: Bravo ! Mille mercis !

Merci aux organisateurs Pierre et Vitaly, merci à Véronique pour sa démonstration de Trados, merci à Isabelle pour sa (trop courte) présentation de Wordfast. Un pow wow studieux et réussi, qui en appelle d'autres...

Powwow: lille - France | Empêchement

Valérie Lapotre (X) — Fri, 17 Nov 2006 17:54:15 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: lille - France
Poster: Valérie Lapotre (X)
Post title: Empêchement

Bonjour à tous! J'ai un empêchement demain à 15h que je ne peux malheureusement pas décaler. Cette réunion m'intéressait vraiment et vous revoir m'aurait fait très plaisir, je suis donc la première navrée de ne pouvoir être parmi vous demain. La prochaine fois que vous me verrez, je serai maman :-))) A bientot

Powwow: lille - France | Annulation

mchd — Thu, 16 Nov 2006 13:48:25 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: lille - France
Poster: mchd
Post title: Annulation

Merci encore à tous ceux et celles qui ont tout mis en oeuvre pour cette réunion. Mlahureusement, compte-tenu de l'heure trop tardive de cette réunion et du temps de trajet, je suis contrainte d'annuler ma participation, faute de ne pouvoir renoncer à mes engagements du début de soirée. En vous souhaitant le plein succès de cette rencontre, bien cordialement à tous et toutes

Powwow: lille - France | La date, l'heure, le lieu

Pierre Gehenne — Tue, 14 Nov 2006 10:28:01 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: lille - France
Poster: Pierre Gehenne
Post title: La date, l'heure, le lieu

Tout d'abord, merci à Vitaliy et à son association pour l'iade qu'ils nous apportent ! La date est topujours le 18, le lieu est au 4 Rue Guillaume Tell à Lille. L'heure : 16h.
La station de métro Bois Blanc (Ligne 2) est à deux rues de l'endroit. Par al route, la sortie Port fluvial sur l'autoroute A25, vous y conduira. Si vous voulez des renseignements plus détaillés et que Mappy ne vous est d'aucun secours, ou que vous craignez de ovus perdre, contactez-moi. A samedi !
Pierre

Powwow: lille - France | Y aura pas full

Hugues Desesquelles — Sun, 12 Nov 2006 19:36:40 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: lille - France
Poster: Hugues Desesquelles
Post title: Y aura pas full

Bon, à priori le débarquement d'étudiants n'aura pas lieu: seul Samy est intéressé dans mon groupe, et personne ne s'est manifesté dans l'autre.

Powwow: lille - France | La salle

mchd — Fri, 10 Nov 2006 14:35:12 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: lille - France
Poster: mchd
Post title: La salle

Merci à tous et toutes de vos efforts, désolée je ne vous suis d'aucune aide, trop éloignée de Lille ...

Powwow: lille - France | La salle

Pierre Gehenne — Fri, 10 Nov 2006 13:44:28 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: lille - France
Poster: Pierre Gehenne
Post title: La salle

Merci pour tout Vitaliy. Je serai là aussi avant pour installer le matériel et accueillir tout le monde. A nos cher intervenants : contrairement à ce que je vous vais annoncé, le changement de salle implique que vous vous munissiez de vos portables équipés des logiciels. Je posterai bientôt un itinéraire détaillé pour se rendre sur place. A samedi 18 !

Powwow: lille - France | A propos de la salle

Vitaliy Dzivoronyuk — Fri, 10 Nov 2006 13:05:29 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: lille - France
Poster: Vitaliy Dzivoronyuk
Post title: A propos de la salle

J'ai parlé à directeur de l'association, elle n'est pas contre. La salle sera disponible à partir de 16 heures. J'y serai plus tôt pour tout préparer. Cette salle se trouve à l'adresse suivant :
4 rue Guillaume Tell, Lille. C'est près de la station du métro Bois Blanc. Je pourrais rencontrer tous à la sortie du métro à 15:45. Munissez-vous de 3€ pour payes à gardien 2 heures complémentaires de son travail et pour les frais des boissons.

Powwow: lille - France | Salle pour rencontre

Vitaliy Dzivoronyuk — Thu, 09 Nov 2006 10:05:29 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: lille - France
Poster: Vitaliy Dzivoronyuk
Post title: Salle pour rencontre

Il y a assez de place même pour 20-25 personnes.

Powwow: lille - France | Etudiants diants diants

Hugues Desesquelles — Wed, 08 Nov 2006 13:28:11 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: lille - France
Poster: Hugues Desesquelles
Post title: Etudiants diants diants

Réponse demain, j'encadre un TD et je vais tâcher de faire le point avec eux/elles.

Powwow: lille - France | Merci Vitaliy

Pierre Gehenne — Wed, 08 Nov 2006 12:54:55 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: lille - France
Poster: Pierre Gehenne
Post title: Merci Vitaliy

L'offre est intéressante en effet. Pour le matériel, je peux avoir un projecteur et un écran. La question qui demeure est combien seront nos amis étudiants ? Nous risquons d'être plus de 15!

Powwow: lille - France | Salle pour cette rencontre

Vitaliy Dzivoronyuk — Wed, 08 Nov 2006 12:49:24 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: lille - France
Poster: Vitaliy Dzivoronyuk
Post title: Salle pour cette rencontre

Je pourrais vous proposer une salle d'Association d'amitié Isba et Datcha qui est situé à Bois Blanc. La il y a assez de place pour 15 personnes et c'est gratuit, mais il n'y a pas d'équpement nécessaire pour faire les démonstrations. En tout cas, écrivez-moi si ça vous intéresse.

Powwow: lille - France | Dernières nouvelles

Pierre Gehenne — Wed, 08 Nov 2006 11:18:08 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: lille - France
Poster: Pierre Gehenne
Post title: Dernières nouvelles

Hugues nous avait gentiment proposé de nous accueillir dans les locaux de l'UFR de traduction de Roubaix, mais il se trouve que ceux-ci sont fermés le samedi après-midi. Je me remets donc en quête d'une salle qui puisse nous accueillir quitte à ce que chacun apporte une petite participation en cas de nécessité de location (les intervenants en seraient exemptés).

Powwow: lille - France | I'm baque!

Pierre Gehenne — Mon, 06 Nov 2006 10:48:29 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: lille - France
Poster: Pierre Gehenne
Post title: I'm baque!

Bonjour à tous et bienvenue à bord aux étudiants de master. Pouvez-vous m'indiquer combien vous serez ? Question de taille de salle !

Powwow: lille - France | Puis-je venir accompagné d'autres étudiants en dernière année de Master Traduction?

Sam6 — Sat, 04 Nov 2006 22:00:57 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: lille - France
Poster: Sam6
Post title: Puis-je venir accompagné d'autres étudiants en dernière année de Master Traduction?

Bonjour, comme je vous l'ai dit, je suis en dernière année de Master de Traduction à l'UFR LEA de Roubaix (université Lille 3). Je suis Président de L'Asso TSM de ce même master, nous somme formés à Trados, cette année à SDLX et bientôt à Déjà Vu; Cet événement me semble très intéressant, le partage étant souvent la clé de tout. Pourrais-je venir accompagné de quelques autres étudiants en dernière année? Nous pourrions nous aussi vous faire part de notre expérience (utilisation de logiciel pendant nos stages en entreprise, pendant les cours du master, ce que l'on préfère, etc.). Merci et à bientôt ;-))

Powwow: lille - France | lieu

Pierre Gehenne — Fri, 27 Oct 2006 23:05:29 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: lille - France
Poster: Pierre Gehenne
Post title: lieu

Pour Wordfast, je peux aussi apporter mes deux ou trois (vagues) lumières. Pour la salle, je cherche. Il nous faut un endroit au calme dans lequel on puisse installer un barco et un écran et si possible à zéro euros. Stay tuned folks !

Powwow: lille - France | Wordfast

Valérie Lapotre (X) — Fri, 27 Oct 2006 09:36:58 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: lille - France
Poster: Valérie Lapotre (X)
Post title: Wordfast

Salut à tous!
L'idée c'est que chacun participe à la session avec ce qu'il sait sur chacun des outils. Ayant déjà un (tout petit) peu d'expérience avec Wordfast, je pourrai soit apporter des explications en complément de celles d'Isabelle ou bien poser des questions pertinentes (j'espère!!!). Un autre sujet que j'aimerais évoquer si nous avons le temps: comment procéder pour constituer une équipe de traducteurs pour se partager le travail ou assurer une présence pendant les congés, cad passer du statut de simple prestataire à celui de client et prestataire. Si je ne suis pas claire, c'est normal, c'est vendredi !!!!!

Powwow: lille - France | je jouerai le candide de service

nordiste — Fri, 27 Oct 2006 09:22:48 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: lille - France
Poster: nordiste
Post title: je jouerai le candide de service

Connaissant très peu Wordfast et pas du tout Trados je me charge de poser les questions naïves sur le sujet ;-o)
Je vais quand même faire quelques essais auparavant avec Wordfast en version gratuite ...
Au 18 nov donc (où ?)

Powwow: lille - France | D'accord pour Wordfast

Isabelle Garnier — Fri, 27 Oct 2006 08:10:47 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: lille - France
Poster: Isabelle Garnier
Post title: D'accord pour Wordfast

Bonjour ! C'est d'accord, je ferai une petite démonstration non exhaustive. Sauf si bien sûr quelqu'un d'autre se propose, qui aurait des connaissances bien plus approfondies que moi. Mais cela pourra déjà donner une idée à ceux qui n'utilisent pas encore Wordfast, et la comparaison avec Trados pourra être très intéressante, à mon avis.
Au 18, donc.

Powwow: lille - France | OK pour le 18

Pierre Gehenne — Thu, 26 Oct 2006 19:01:06 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: lille - France
Poster: Pierre Gehenne
Post title: OK pour le 18

Salut à toutes et tous. Le 18 est maintenu (avant, je ne suis pas dispo, Vitaliy). On s'achemine donc vers un exposé Trados de Véronique et un "cross-over" avec Wordfast d'Isabelle ?). Je ne serai pas là la semaine prochaine, RDV au 6 Novembre! A bientôt.

Powwow: lille - France | Inutile de modifier la date

VeroniqueBR — Tue, 24 Oct 2006 21:10:13 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: lille - France
Poster: VeroniqueBR
Post title: Inutile de modifier la date

Mon autre engagement a été annulé. Je devrais donc pouvoir me joindre à vous le 18 !

Powwow: lille - France | date

Pierre Gehenne — Tue, 17 Oct 2006 15:45:11 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: lille - France
Poster: Pierre Gehenne
Post title: date

A véronique : Merci pour ta proposition! On va attendre un peu que d'autres personnes se manifestent mais si tout le monde est d'accord, on peut repousser à la semaine suivante, par exemple. Stay tuned!!