ProZ.com Translation Forums

Powwow: Milano - Italy | Arrivo tardi ma arrivo

Francesca Bricolo — Thu, 25 May 2006 16:57:20 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Milano - Italy
Poster: Francesca Bricolo
Post title: Arrivo tardi ma arrivo

Sono passati un po' di giorni e non ho avuto mezzo secondo per guardare la pagina dei commenti....arrivo tardi ma alla fine arrivo anch'io!! :-)
E' stato un bellissimo incontro!! Nicola sei troppo forte! Ma devo dire che io forse ero con Guergana a riempire il piatto...quindi mi racconterai al prossimo powwow la tua esperienza/e esilerante!
Grazie a tutti, è stato molto piacevole!

Powwow: Milano - Italy | Grazie a tutti

Antonio Lucidi — Wed, 10 May 2006 07:26:46 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Milano - Italy
Poster: Antonio Lucidi
Post title: Grazie a tutti

per la compagnia, per l'organizzazione e per l'animazione.
E' stata un'esperienza molto piacevole, che spero di ripetere.

Powwow: Milano - Italy | Grazie a tutti e alla prossima!

cesena8338 (X) — Wed, 10 May 2006 07:24:04 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Milano - Italy
Poster: cesena8338 (X)
Post title: Grazie a tutti e alla prossima!

Un ringraziamento agli organizzatori e a tutti i partecipanti. Era il mio primo powwow ed è stata davvero un'esperienza piacevole e interessante, che spero di ripetere nel futuro. A presto!
Claudia

Powwow: Milano - Italy | Sei stato grande, Nicola!

Guergana Krasteva — Tue, 09 May 2006 16:23:40 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Milano - Italy
Poster: Guergana Krasteva
Post title: Sei stato grande, Nicola!

Hai animato la giornata in modo incredibile!
Sono contenta di aver conosciuto tante persone meravigliose! Ringrazio gli organizzatori del evento, e... alla prossima.

PS: Non ho sentito la storia della carta igienica (...sarò andata a riempirmi il piatto, forse)

Powwow: Milano - Italy | Félicitations

Francine Alloncle — Tue, 09 May 2006 15:31:20 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Milano - Italy
Poster: Francine Alloncle
Post title: Félicitations

Félicitations à Nicola pour le compte-rendu vraiment sympa comme la journée et... les participants. Bon souvenir à tous .

Powwow: Milano - Italy | un powwow delizioso!

wordsworldwi (X) — Tue, 09 May 2006 14:51:13 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Milano - Italy
Poster: wordsworldwi (X)
Post title: un powwow delizioso!

Ooops, la mia (scarsa) familiarità con tutte le funzioni di Proz ha fatto si che mandassi il mio commento al sito del Report... (o è l'età?) allora lo ricopio e lo aggiungo in coda.

Report spassosissimo ed esilarante, grazie Nicola! la tua avventura con la toilette autoigienizzante ormai è famosa... l'ho già raccontata e ancora rido fino alle lacrime ripensandoci!
E' il primo powwow a cui partecipo e cercherò di non mancare agli altri; bella l'atmosfera, lo spirito di partecipazione di tutti e quel "senso di appartenenza" che fa unione.
Grazie agli organizzatori che hanno dedicato parte del loro (preziosissimo) tempo per farci incontrare.
Maria Grazia

Powwow: Milano - Italy | Grazie a tutti

Angie Garbarino — Mon, 08 May 2006 20:36:37 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Milano - Italy
Poster: Angie Garbarino
Post title: Grazie a tutti

E stato davvero splendido, grazie all'organizzatore e a tutti i colleghi
Nicola Mr. Nobili sei più uguale degli altri che ti devo dire
^_^ Angio

Powwow: Milano - Italy | Grazie Nicola Mister!

Valeria Mazza — Mon, 08 May 2006 20:30:39 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Milano - Italy
Poster: Valeria Mazza
Post title: Grazie Nicola Mister!

Il tuo report è splendido...anche io ho passato veramente una bella giornata. Per me era il primo powhow e ne sono entusiasta, sicuramente parteciperò anche ai prossimi!
Ho conosciuto diverse persone che condividono gioie, spiaceri, noie ed entusiasmi di questa professione, ho scambiato opinioni e consigli e ho riso un sacco con la storia della toilette autoigienizzante..raccomando a tutti coloro che dovessero rivedere Nicola Nobili Mr di farsela raccontare con il suo modo colorito perchè è uno spasso:D
Grazie agli organizzatori e a tutti i partecipanti!
Io avrei due foto della giornata ma anche io non trovo il modo di inserirle, in attesa di scoprire come fare se a qualcuno interessano le posso mandare per e-mail!
Ciao e buon lavoro a tutti!

Valeria Mazza © The original one

Powwow: Milano - Italy | Cronaca semiseria

Nicola (Mr.) Nobili — Mon, 08 May 2006 18:25:59 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Milano - Italy
Poster: Nicola (Mr.) Nobili
Post title: Cronaca semiseria

Cronaca semiseria sul Pow-Wow odierno (anno di Nostro Signore 2006, il mese di maggio, il giorno settimo)

Per me e la mia dolce metà Chiara il viaggione ha avuto inizio verso le ore 11:30, allorché ci siamo incontrati con alcune colleghe in quel della stazione di Piazza Cadorna. In sette ci siamo presentati e portati alla fermata del tram 27, direzione Piazza Cinque Giornate, ansimando. Dico “ansimando” perché il fecondo sole milanese era eccessivamente fecondo: accidenti anche al Giuliacci, che per oggi dava pioggia a catinelle.

Ma bando alle ciance: siamo giunti in Piazza Cinque Giornate e, imboccata la strada delle scale mobili, abbiamo raggiunto l’ottavo piano. Bel locatone panoramico con vista sulla skyline milanese. In effetti, a dirla tutta Milano mi par piú bella dall’alto che dal basso: meno grigiore, anzi, il rosso dei tetti dà un tocco d’allegria, si vedono campanile ed altri elementi architettonici poco visibili dal basso, e soprattutto le terrazze fiorite.

All’incontro han preso parte molti colleghi, una trentina quasi, alcuni con mogli, mariti o fidanzate al séguito. Chissà perché, tutti quanti, entrando, mi hanno detto: “Tu sei Nicola Nobili, Mister! Ho riconosciuto soltanto te” Succede sempre cosí, è il mio destino… Una collega mi ha persino detto: “Sei proprio uguale alla fotografia!” al che ho risposto: “Beh, non metto su Internet la foto di un altro”… Perdonatemi, sono fatto cosí, come disse il tossicomane.

Osservazioni di natura culinaria: cibarie ottime ed abbondanti, peraltro il diabolico meccanismo del brunch self-service a prezzo fisso induce ad abusare del buffet (ma sto scrivendo italiano?), per cui alcuni di noi, io in primis, ci hanno dato dentro. Io per primo devo dire d’esser stato porco anziché parco. E, cosa degna di nota, anche un vegetariano come me poteva sbizzarrirsi: normalmente trovo non piú di due o tre piatti che posso mangiare in un buffet, qui ve n’erano almeno il triplo. Il locale era effettivamente un po’ costosetto, ma in fondo, viste le quantità ingerite, e visto che per tre giorni non mangerò, il prezzo s’ammortizza…

Infine, diciamo due parole sulle conversazioni tra traduttori, va’. S’è parlato di lavoro, di clienti, di tariffe, di traslitterazione dal bulgaro… Ma queste cose sono noiose, e già ne parliamo tutti i giorni. Parliamo piuttosto delle cose simpatiche che sono saltate fuori, ossia:

1- Errori clamorosi di traduzione:
The building of St. Patrick’s was the dream of the bishop… = L’erezione di San Patrizio era il sogno del vescovo… (volantino multilingue della cattedrale cattolica di New York)

2- Situazioni strampalate o imbarazzanti di lavoro:
Una volta al Festival della Letteratura di Mantova ho tradotto una scrittrice zimbabwese che ha parlato per quaranta minuti delle tecniche tradizionali africane di stimolazione del clitoride

3- Altre storie divertenti:
La storia dell’elefante e quella della toilette autoigienizzante… Ma queste non ve le racconto, chi non l’ha sentito, peggio per lui!

Insomma, s’è trattato d’una piacevole giornata, che m’auspico di poter ripetere quanto prima. Ma soprattutto, m’allegro d’aver conosciuto cosí numerosa truppa di colleghi e attendo con ansietà l’occasione di poter riabbracciare e, perché no, collaborare con tutti loro.

Cordialità,
Nicola

Powwow: Milano - Italy | Perplessità...

Nicola (Mr.) Nobili — Mon, 08 May 2006 07:14:26 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Milano - Italy
Poster: Nicola (Mr.) Nobili
Post title: Perplessità...

Gente! Non trovo in questa pagina l'opzione "Submit report" che c'era per i Pow-Wows passati. Io ho pronta cronaca semiseria dell'incontro e fotografie... Che si fa? Magari l'organizzatore può informarsi presso il sito? Mah...

Powwow: Milano - Italy | Saluti...

Nicola (Mr.) Nobili — Sun, 07 May 2006 20:36:45 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Milano - Italy
Poster: Nicola (Mr.) Nobili
Post title: Saluti...

Gente! Ancora è presto, prima della mezzanotte il server considera che il Pow-wow non sia ancora terminato, ma ho già scritto una relazione ed ho preparato le fotografie, presto ne vedremo delle belle...

A presto, e grazie a tutti per la splendida giornata.

Nicola

Powwow: Milano - Italy | Confermo

ClaudioC — Sat, 06 May 2006 12:31:46 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Milano - Italy
Poster: ClaudioC
Post title: Confermo

Ciao a tutti,

Laura mi ha detto che c'è ancora posto, quindi veniamo e confermo per due.

Siamo Claudio Collovà (ID Proz 40554) e una collega francese, Sandrine Bernier.

Ci vediamo direttamente al Globe.

A domani,

Claudio

Powwow: Milano - Italy | Domenica

Laura Huttu — Fri, 05 May 2006 09:56:38 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Milano - Italy
Poster: Laura Huttu
Post title: Domenica

Grazie per tutti che hanno confermato! E chi volesse ancora farlo è in tempo!
Rodolfo: Comunico io il numero definitivo al locale (il numero di tel. è quello - forse solo momentaneamente non funziona).
Ci vediamo domenica!

Powwow: Milano - Italy | rettifico anche io-1 persona sola

Translation1 (X) — Thu, 04 May 2006 21:14:22 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Milano - Italy
Poster: Translation1 (X)
Post title: rettifico anche io-1 persona sola

Bidone anche per me... ;-)
Ciao

Powwow: Milano - Italy | rettifico - 1 persona sola

Jessica Boveri — Thu, 04 May 2006 09:56:19 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Milano - Italy
Poster: Jessica Boveri
Post title: rettifico - 1 persona sola

Mi spiace, ho appena ricevuto un bidone.
ciao

Powwow: Milano - Italy | confermo 2 persone

Jessica Boveri — Thu, 04 May 2006 09:51:11 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Milano - Italy
Poster: Jessica Boveri
Post title: confermo 2 persone

Jessica Boveri ID Proz 143669
Ilaria Cobianchi (non registrata su Proz.com)

Arriviamo direttamente al Globe.
Ciao!

Powwow: Milano - Italy | non confermo

Veronica Della Rocca — Tue, 02 May 2006 14:47:50 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Milano - Italy
Poster: Veronica Della Rocca
Post title: non confermo

mi scuso con tutti ma non posso proprio venire..sarà per la prossima volta! attendo il report, ciao!

Powwow: Milano - Italy | Conferma 3 posti

Laura Huttu — Tue, 02 May 2006 07:16:02 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Milano - Italy
Poster: Laura Huttu
Post title: Conferma 3 posti

Laura Huttu ID Proz: 92073
Kaisa Taimen ID Proz: 130423
Silvia Fossati ID Proz: 97219

Powwow: Milano - Italy | Confermo

Valeria Mazza — Mon, 01 May 2006 18:53:40 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Milano - Italy
Poster: Valeria Mazza
Post title: Confermo

che ci sarò!
1 persona
Valeria Mazza
[url removed]

mi trovo anche io a cadorna
ciao!

Powwow: Milano - Italy | Conferma io + 1 collega

Francesca Bricolo — Mon, 01 May 2006 17:56:20 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Milano - Italy
Poster: Francesca Bricolo
Post title: Conferma io + 1 collega

Francesca BRICOLO
78943 ID proz.com

Arriverò in Cadorna..ci si può scambiare un numero di telefono...just in case? Grazie, Francesca

Powwow: Milano - Italy | conferma 2

sara menzietti — Mon, 01 May 2006 16:57:24 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Milano - Italy
Poster: sara menzietti
Post title: conferma 2

Powwow: Milano - Italy | Conferma

Dea Krstevska — Sun, 30 Apr 2006 12:46:14 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Milano - Italy
Poster: Dea Krstevska
Post title: Conferma

1 persona
Dea KRSTEVSKA 136655

Powwow: Milano - Italy | Conferma x 3 persone

Sun, 30 Apr 2006 09:17:36 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Milano - Italy
Poster:
Post title: Conferma x 3 persone

roberta ALTAMURA, 117533
[url removed]

Powwow: Milano - Italy | Conferma

Antonio Lucidi — Sat, 29 Apr 2006 16:23:03 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Milano - Italy
Poster: Antonio Lucidi
Post title: Conferma

Antonio Lucidi
1 persona
domenica 7/5/06 ore 1200
appuntamento al "Globe"

Powwow: Milano - Italy | Confermo 1 persona

cesena8338 (X) — Sat, 29 Apr 2006 15:46:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Milano - Italy
Poster: cesena8338 (X)
Post title: Confermo 1 persona

Claudia CAZZANIGA, 136201

Powwow: Milano - Italy | x Nicola (Mr) Nobili - ritrovo in cadorna

wordsworldwi (X) — Sat, 29 Apr 2006 13:50:41 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Milano - Italy
Poster: wordsworldwi (X)
Post title: x Nicola (Mr) Nobili - ritrovo in cadorna

ciao Nicola, il ritrovo è alle 11.30/11.45 davanti all'uff. informazioni/clienti delle FNM, sulla destra con i treni alle spalle;

Powwow: Milano - Italy | confermo 1 persona

wordsworldwi (X) — Sat, 29 Apr 2006 13:47:28 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Milano - Italy
Poster: wordsworldwi (X)
Post title: confermo 1 persona

Maria Grazia POZZI, 139584

Powwow: Milano - Italy | Confermo 1 persona

Catherine Salbashian — Sat, 29 Apr 2006 13:09:02 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Milano - Italy
Poster: Catherine Salbashian
Post title: Confermo 1 persona

Catherine SALBASHIAN 72639

Powwow: Milano - Italy | confermo 1

Alain Dellepiane — Sat, 29 Apr 2006 12:24:19 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Milano - Italy
Poster: Alain Dellepiane
Post title: confermo 1

Confermo: Alain DELLEPIANE, vengo da solo, 71468

Ciao

Powwow: Milano - Italy | Confermo per 1 persona

Francine Alloncle — Sat, 29 Apr 2006 12:20:18 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Milano - Italy
Poster: Francine Alloncle
Post title: Confermo per 1 persona

Francine Alloncle
[url removed]