ProZ.com Translation Forums

Powwow: Hilversum - Netherlands | Bedankt Anneke

Henk Peelen — Tue, 18 Apr 2006 14:55:56 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Hilversum - Netherlands
Poster: Henk Peelen
Post title: Bedankt Anneke

Nu staat vrijwel alles er op.
Bedabkt voor het helpen.

Powwow: Hilversum - Netherlands | Foto's

Anneke Panel (X) — Tue, 18 Apr 2006 08:49:32 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Hilversum - Netherlands
Poster: Anneke Panel (X)
Post title: Foto's

Henk,
Je mag de foto's ook naar mij mailen, dan zet ik ze er wel ff op!
Groetjes, Anneke

Powwow: Hilversum - Netherlands | Foto's zoek?

Mieke Tulp (X) — Tue, 18 Apr 2006 08:46:52 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Hilversum - Netherlands
Poster: Mieke Tulp (X)
Post title: Foto's zoek?

Dus Justin moet foto's zoeken in plaats van eieren...

Allison en Henk, in ieder geval hartelijk bedankt voor de foto's die wél keurig op de site terecht zijn gekomen. En Henk heeft ook nog een uitgebreid schriftelijk verslag gemaakt. Wauw.

Fijne (werk)dag allemaal. Groetjes, Mieke

Powwow: Hilversum - Netherlands | Je hebt gelijk!

Henk Peelen — Mon, 17 Apr 2006 20:38:38 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Hilversum - Netherlands
Poster: Henk Peelen
Post title: Je hebt gelijk!

Ik heb Justin midden verleden week gevraagd of hij alles wil verwijderen, want hij kon de foto's van mijn tweede sessie niet vinden, maar ja, dat eieren schilderen neemt misschien veel tijd in beslag. En ik vraag me af of het eigenlijk wel mogelijk is, dat een persoon meer fotosessies indient.
Als ik tijd heb, zal ik het proberen.

Powwow: Hilversum - Netherlands | Henk's foto's

AllisonK (X) — Mon, 17 Apr 2006 20:15:10 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Hilversum - Netherlands
Poster: AllisonK (X)
Post title: Henk's foto's

ik zat net te denken, hebben ze het nooit goed gekregen met de andere sessie's foto's?
fijne pasen allemaal trouwens!
Groetjes,
Allison

Powwow: Hilversum - Netherlands | Momenteel (11 april) kloppen de foto's niet

Henk Peelen — Tue, 11 Apr 2006 06:19:39 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Hilversum - Netherlands
Poster: Henk Peelen
Post title: Momenteel (11 april) kloppen de foto's niet

Ik heb gisteravond twe esessies ingeleverd en ze hebben de tekst van de eerste en de foto's van de tweede gecombineerd. Ik heb een aanvraag ingediend of ze het recht willen zetten.

Powwow: Hilversum - Netherlands | Allidottir

AllisonK (X) — Tue, 11 Apr 2006 06:00:37 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Hilversum - Netherlands
Poster: AllisonK (X)
Post title: Allidottir

was de naam van mijn over-over-grootmoeder Henk, maar die hebben wij gemoderniseerd in 'AlliSON'.
Herman, om de foto's te zien klik je op 'View Powwow Report' helemaal boven aan onder 'This Powwow has already been held!' (verdorie!) ;)

Powwow: Hilversum - Netherlands | Misverstand

avantix — Mon, 10 Apr 2006 22:31:57 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Hilversum - Netherlands
Poster: avantix
Post title: Misverstand

Nog één ding en dan houd ik ermee op, voordat de ProZ-server helemaal volloopt met deze palavers en we allemaal zonder werk komen zitten.
Henk, ik kan je geruststellen - ik heb je nog nooit serieus genomen en ben ook niet van plan dat te gaan doen zolang je nog niet minimaal 18 Tweede-Kamerzetels hebt veroverd.

Overigens: waar zijn al die geposte foto's te bewonderen?

Powwow: Hilversum - Netherlands | Allison, ik pas niet in de brievenbus

Henk Peelen — Mon, 10 Apr 2006 18:30:15 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Hilversum - Netherlands
Poster: Henk Peelen
Post title: Allison, ik pas niet in de brievenbus

Allison, je kunt me beter niet posten, want ik pas niet in de brievenbus.

Herman, eigenlijk moet ik je bedanken dat je het zo netjes opneemt voor de randstedelingen, want de manier waarop ik uitvaar tegen zo'n aardige dame met haar schitterende powwow, lijkt natuurlijk nergens op. Maar ja, uitvaren zit zelfs import-Friezen in het bloed, dat komt door het vele water en ik houd er dan ook geen rekening mee dat jullie me serieus nemen.
En je hebt ook hartstikke gelijk met je zorgen over al te wilde overnachtingen, met zulke droogkloten als wij krijgt het begrip kruisbestuiving soms een al te letterlijke betekenis. Zo, ik heb ondertussen mijn opdracht af en ga ik de foto's plaatsen. Sorry Allison, niet de kwaliteit maar de kwantiteit is hoger.

Powwow: Hilversum - Netherlands | zo te zien

AllisonK (X) — Mon, 10 Apr 2006 16:11:22 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Hilversum - Netherlands
Poster: AllisonK (X)
Post title: zo te zien

was de powwow veel te kort. Niemand lijkt uitgepraat te raken! ;)
Ik heb foto's gepost trouwens. Geen prijswinnaars, weet ik, maar nu Henk nog. (Deed ik eigenlijk als aanmoediging.:))
Ben blij trouwens dat ik al 20 min van Mechelen af woon en in mijn eigen huis kan slapen en dus niet als een van 'die 3 wilde vrouwen' meegerekend word.
Groetjes,
Allison

Powwow: Hilversum - Netherlands | Zuurkool met spek

avantix — Mon, 10 Apr 2006 16:02:21 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Hilversum - Netherlands
Poster: avantix
Post title: Zuurkool met spek

Mijn meteorologische activiteiten liggen alweer een aantal jaren achter me, Henk, maar toch kan ik me bij vlagen nog weleens wat herinneren. Maar niet dat jouw lichaamsgewicht veroorzaakt kan worden door een hoge- of lagedrukgebied.
Volgens mij heeft het meer te maken met efficiënt omgaan met energie. Hier in het beschaafde Westen (lees:randstad) hebben we al jaren centrale verwarming. Dat betekent dat we ons niet met zuurkool/boerenkool vergezeld van spek en kaantjes vanaf de herfst een verwarmende verlaag moeten aan(vr)eten en dus ook niets overtolligs hebben af te fietsen.
Je ziet: het leven als randverschijnsel heeft toch z'n voordelen.

Herman

Powwow: Hilversum - Netherlands | Aaaaarrrgggghhh!

Henk Peelen — Mon, 10 Apr 2006 15:12:11 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Hilversum - Netherlands
Poster: Henk Peelen
Post title: Aaaaarrrgggghhh!

wordt ik me daar even op 42-jarige leeftijd te Vondeling gelegd, zeg!!!
Ach ik heb zelf al een bus, zij het dat er atav in staat. Maar weet je wat het is, Herman (en jou als meteoroloog moet dat interesseren, lijkt me) : in de winter willen de wijzer van mijn weegschaal en de wijzer van de buitentemperatuurmeter zich nogal eens in tegenovergestelde richting beweging. Om datzelfde effect in de lente te verkrijgen, is het goed een atav in je bus te hebben.

Nee, natuurlijk voel ik me niet beledigd door de term middel of no wear, hoewel ik wel een beetje een hekel heb aan het makkelijke en vaak ondoordacht gebruik van Engelse kreten. Let's go en weet ik veel wat niet meer. Ze dienen vaak om onzekerheid of onwetendheid te Verdonkeremanen.

Powwow: Hilversum - Netherlands | Bedankt Isabelle

Adela Van Gils — Mon, 10 Apr 2006 14:53:49 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Hilversum - Netherlands
Poster: Adela Van Gils
Post title: Bedankt Isabelle

Beste Isabelle,

Bedankt voor de organisatie. Ik vond het heel geslaagd, vooral de plek waar we aten. Ook de andere collega's bedankt voor de gezelligheid en ik begrijp uit de mailtjes dat het nog veel gezelliger is geworden na mijn vertrek.
Tot de volgende keer.
Groet. Adela

Powwow: Hilversum - Netherlands | Randverschinsel...

avantix — Mon, 10 Apr 2006 14:40:39 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Hilversum - Netherlands
Poster: avantix
Post title: Randverschinsel...

"Officiële" definities:

1) Inwoner van de Randstad [HPeelen]
2) Iemand die aan de rand van de beschaving 's nachts 2 uur moet fietsen [Vondel]
't is maar hoe je 't bekijkt (maar wij hebben wel taxi's en bussen op zaterdagavond!! ;-)
Groetjes van het randverschijnsel uit het centrum van de randstad.

Powwow: Hilversum - Netherlands | Pfui Teufel..

avantix — Mon, 10 Apr 2006 14:32:44 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Hilversum - Netherlands
Poster: avantix
Post title: Pfui Teufel..

Wat is dat voor wild voorstel, Inge? Met 3 wilde vrouwen in één appartementje? Moet ik dan m'n lijfwacht meebrengen of loop ik geen gevaar meer omdat mijn houdbaarheidsdatum toch al verstreken is?

Powwow: Hilversum - Netherlands | P.S.

Inge Dijkstra — Mon, 10 Apr 2006 14:04:41 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Hilversum - Netherlands
Poster: Inge Dijkstra
Post title: P.S.

O ja, dit vergat ik nog: als we de volgende keer in Maastricht of daar in de buurt gaan powwowen, dan weet ik nog wel een héél leuk hotelletje, annex appartementencomplex in Mechelen (Zuid-Limburg, niet België). Is nog een echt familiehotel, met prachtig uitzicht op het Geuldal, een gemoedelijke sfeer (moeders schilt nog zelf de aardappelen...), grote tuin, en als we er een weekendje van maken, kunnen we óf in het hotel, óf in de appartementjes (voor 2 of 4 personen), enig toch! Ik ben zelf alleen (nog) geen Platinum member, en volgens mij moet je dat dus wel zijn om een powwow te mogen organiseren, of heb ik dat mis? Ik zou in elk geval wèl de contacten kunnen leggen. Laat maar een keer horen wat jullie ervan vinden!

Groetjes,
Inge

Powwow: Hilversum - Netherlands | grapje toch, Henk?

Inge Dijkstra — Mon, 10 Apr 2006 13:59:42 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Hilversum - Netherlands
Poster: Inge Dijkstra
Post title: grapje toch, Henk?

Ik ben zelf ook Fries (nou ja, een 'halfbloed'), en ik zag het niet als belediging, hoor Isabelle! En Henk nu een héél klein beetje kennende, denk ik toch vooral dat het als grapje bedoeld was (zeker gezien de toon en aanhef!), toch Henk? Ik kon er in elk geval smakelijk om lachen!

Groetjes,
Inge

Powwow: Hilversum - Netherlands | Tjonge...

Isabelle Hilberts-Verbeek (X) — Mon, 10 Apr 2006 13:52:46 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Hilversum - Netherlands
Poster: Isabelle Hilberts-Verbeek (X)
Post title: Tjonge...

Er voelt zich hier duidelijk iemand aangesproken. Toch was het niet de bedoeling om de Friezen onder ons te beledigen. Ik ben namelijk zelf ook ergens 'in the middle of nowhere' geboren en opgegroeid. Het enige wat ik bedoelde, was het platteland. En daar houd ik nog steeds van daar wil ik ook het liefste weer naar terug (ooit). Misschien was "in the middle of nowhere" een beetje een negatieve verwoording, maar ik ben nou eenmaal een vrouw en vrouwen houden over het algemeen van overdrijven..

Groetjes,
Isabelle

Powwow: Hilversum - Netherlands | snotverre!!!

Henk Peelen — Mon, 10 Apr 2006 13:37:06 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Hilversum - Netherlands
Poster: Henk Peelen
Post title: snotverre!!!

heeft me zo'n randverschijnsel (lijkt me de aanduiding voor een inwoner van de randstad) het daar over de middle of nowhere, terwijl mijn kennissen uit Gelderland het al even weinig respectvol over de noordpool hebben als ze Friesland bedoelen. Reken daarbij dat de Friezen zelf Friesland een land vinden in plaats van een provincie, en ik móét gewoon tot de conclusie komen dat alleen ikzelf een goede kijk heb op de staatkundige verhouding binnen het Koninkrijk der Nederlanden. Zo'n weinig bescheiden conclusie bevalt me natuurlijk wel!

Jaaaah, nou weet ik het weer! Alexander! Bedankt.

Ik zal de foto's plaatsen. Dat lijkt me het beste. Kun je zelf oordelen. Tenslotte is gedeelde oor halve oor en gedeelde leed halve leed. Ik snap dat je oren kunt vermaken, maar wist niet dat je leed kon vermaken. Nou snap ik waar het woord leedvermaak vandaan komt!

Powwow: Hilversum - Netherlands | oeps!

Inge Dijkstra — Mon, 10 Apr 2006 13:34:54 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Hilversum - Netherlands
Poster: Inge Dijkstra
Post title: oeps!

Da's nou ook wat, Henk! Vergeten we helemaal te vragen hoe jij 'gevaren' bent op de terugreis ..... Sorry for that! We zijn ook zo bezig geweest met al die parkeerperikelen! Maar gelukkig dat ook jij goed bent aangekomen, petje af hoor, 2 uur met de trein en dan nog eens 2 uur fietsen, ik had het je niet nagedaan!

Groetjes, Inge

Powwow: Hilversum - Netherlands | Mijn man

Isabelle Hilberts-Verbeek (X) — Mon, 10 Apr 2006 12:21:42 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Hilversum - Netherlands
Poster: Isabelle Hilberts-Verbeek (X)
Post title: Mijn man

Fijn dat jij ook nog bent thuis gekomen, Henk. Ik was even bang dat je nog ergens in de greppel lag.. Ik houd ook van fietsen, maar zo laat en in the middle of nowhere...
Mijn man heet trouwens Alexander.
Heb je nog leuke foto's gemaakt??

Groetjes,
Isabelle

P.S.: Ik ga nu op Proz invullen dat jullie er allemaal waren, dus de Brownies komen er bijna aan!

Powwow: Hilversum - Netherlands | Hoe heet jouw man, Isabelle?

Henk Peelen — Mon, 10 Apr 2006 11:29:39 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Hilversum - Netherlands
Poster: Henk Peelen
Post title: Hoe heet jouw man, Isabelle?

In de eerste plaats wou ik ook zeggen dat ik ben thuisgekomen. Nog best vroeg na een voorspoedige reis: 01:00 uur; 02:00 uur onder de wol. Zondagmorgen geen hoofdpijn dus. En naturlijk dat ik het ook heel gezellig vond. Toen ik hoorde over twee locaties, dacht ik aanvankelijk "oh nee, dat loopt weer uit de hand met de kosten", maar alles ging perfect en ik vond allebei de onderdelen en zelfs het benen-strekken tussendoor hartstikke gezellig. En dan aan het einde nog even een lift naar het station! Schitterend!
Maar nu een vraagje. Hoe heet jouw man ook alweer? Sorry dat ik het vergeten ben. Bij voorbaat dank.

Powwow: Hilversum - Netherlands | Parkeerperikelen

Mieke Tulp (X) — Mon, 10 Apr 2006 09:03:09 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Hilversum - Netherlands
Poster: Mieke Tulp (X)
Post title: Parkeerperikelen

De gemeente Hilversum wil graag weten wanneer de volgende powwow in hun stad gehouden wordt, dan kunnen ze een aantal extra parkeerwachters inzetten om de inkomsten nog verder op te schroeven.

Allison, ik was wat eerder weg dan Jack dan Inge (trein halen) en bleef me afvragen of je goed uit die wel erg dichtgetimmerde parkeergarage zou komen. Toen ik zag dat je zondag al een bericht had gepost hier zat ik breed te grijnzen. Yeah, she made it!

Anneke, feestbeest! Waar we hebben gegeten? Even spieken op de bon. Bij De Jonghe Graef van Buuren. Originele kaart met veel Afrikaanse gerechten, hoewel de naam van het restaurant dat niet doet vermoeden.

Tot een volgende keer allemaal! En nu terug naar mijn roeibankje...

Groetjes, Mieke

Powwow: Hilversum - Netherlands | jammer

Anneke Panel (X) — Mon, 10 Apr 2006 08:05:39 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Hilversum - Netherlands
Poster: Anneke Panel (X)
Post title: jammer

Lieve allemaal,

Zo te zien hebben jullie het erg gezellig gehad. Jammer dat ik niet langer kon blijven, maar ik vond het toch heel leuk jullie ontmoet te hebben. Waar hebben jullie uiteindelijk gegeten?

Mijn feest was erg leuk en ik was pas om half drie thuis, dat was lang geleden voor moeders zullen we maar zeggen :-) Hopelijk tot een volgende keer!

Groetjes, Anneke

Powwow: Hilversum - Netherlands | Goed thuis gekomen

Hester Eymers — Mon, 10 Apr 2006 07:40:54 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Hilversum - Netherlands
Poster: Hester Eymers
Post title: Goed thuis gekomen

Tjonge, wat een perikelen met parkeren! Gelukkig is iedereen goed thuis gekomen, begrijp ik? De trein reed keurig op tijd, voor de verandering...

Ik vond het ook heel gezellig en zeker weer voor herhaling vatbaar. Een powwow in het Zuiden vind ik ook prima: Maastricht is een leuke stad, daar maak ik graag een dagje (of een weekend) voor vrij.

Werk ze!

Powwow: Hilversum - Netherlands | Allison

Jack den Haan — Sun, 09 Apr 2006 18:52:21 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Hilversum - Netherlands
Poster: Jack den Haan
Post title: Allison

Vraag ons niet hoe we het hadden moeten oplossen als je er niet uit gekund had, maar in ieder geval -- gedeelde leed is halve leed , zeggen ze ;-)

Powwow: Hilversum - Netherlands | graag gedaan Allison!

Inge Dijkstra — Sun, 09 Apr 2006 18:06:27 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Hilversum - Netherlands
Poster: Inge Dijkstra
Post title: graag gedaan Allison!

Dat spreekt toch voor zich, dat we even gewacht hebben! Ik zou mezelf doodongelukkig hebben gevoeld als ik in mijn eentje in die garage had gestaan, maar niet wist of ik er wel uit zou komen! En dan misschien opeens zonder auto staan en dan nog helemaal naar Maastricht moeten! Maar gelukkig: all's well that ends well!

Powwow: Hilversum - Netherlands | er.........

AllisonK (X) — Sun, 09 Apr 2006 16:52:35 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Hilversum - Netherlands
Poster: AllisonK (X)
Post title: er.........

weten jullie hoe je foto's moet uploaden? Ook was ik vergeten Mieke, Jack en Inge vergeten te bedanken voor de goede zorg omdat ze mij vergezelden (?) naar de parkeergarage om zeker te weten dat ik 1) bij mijn auto kon en 2) uit de garage kon rijden! Nogmaals bedankt!

Powwow: Hilversum - Netherlands | ojee

AllisonK (X) — Sun, 09 Apr 2006 16:30:03 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Hilversum - Netherlands
Poster: AllisonK (X)
Post title: ojee

en wij dachten even dat ik mijn auto onwetend gevangene had gezet in de parkeergarage wat bleek toch niet dicht te zijn.......uiteindelijk heeft het mij maar 6 euro gekost....ik heb toch een paar bruikbare foto's, nu even zien hoe ik ze kan posten.........

Powwow: Hilversum - Netherlands | Parkeerbon

avantix — Sun, 09 Apr 2006 16:28:10 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Hilversum - Netherlands
Poster: avantix
Post title: Parkeerbon

Tja, zo'n souvenir had ik ook. Tot 17:50 uur betaald terwijl dat tot 18:00 had gemoeten. Maar mijn muntjes waren helaas op. Bekijk het van de zonnige kant: ergens moeten de kosten voor de dure recente renovatie van de Hilversumse binnenstad vandaan komen...