This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Sep 22 '17 esl>eng basurización devaluing/devaluation pro closed ok
4 Oct 1 '15 esl>eng planeación estratégica y prospectiva prospective strategic planning pro closed ok
- Jan 15 '15 esl>eng re-proporcionándolo a nivel provincial adjusting it to provincial level pro closed no
- Oct 5 '14 esl>eng Tumbao - not relating to dance or music I'm alright Jack pro closed ok
4 Nov 26 '12 esl>eng afectación (de papeles) impact pro closed ok
- Aug 8 '12 esl>eng por parte de los habitantes (generated) confidence among the inhabitants pro closed no
4 Sep 5 '11 esl>eng se está llevando a cabo la operación morrocoy are on a go-slow / staging a go-slow pro closed ok
- Jun 27 '11 esl>eng Titular de la actividad Person carrying out the activity pro closed no
- Jun 27 '11 esl>eng actividad inocua non-polluting activity pro closed no
- Feb 25 '11 esl>eng escoletas nursery schools pro closed ok
4 Feb 25 '11 esl>eng servicio de vigilancia policial desde el mar sea-based police service pro closed ok
4 Oct 12 '10 esl>eng exquisito scrupulous pro closed no
- Oct 10 '10 esl>eng proyectos incluidos en los cupos correspondientes quotas pro open no
4 Jun 15 '10 esl>eng Convocado en distintas oportunidades por el gobierno para ocupar cargos Called upon by the Government on several occasions to occupy public positions pro closed ok
4 May 6 '10 esl>eng función de comunicación a lo interno y hacia fuera handles communications both inside and outside Government pro closed ok
4 May 5 '10 esl>eng redensificar/redensificacion increase population density pro closed ok
- Apr 28 '10 esl>eng mapa general overall view pro closed no
- Apr 14 '10 esl>eng capacidad (in this context) earning capacity pro closed ok
- Apr 9 '10 esl>eng proporcional al hecho in proportion to the fact pro closed ok
4 Mar 2 '10 esl>eng esta enorme masa en movimiento gathering of people / multitude pro closed ok
- Nov 14 '09 esl>eng tiempo largo / tiempo medio long cycle / medium cycle pro closed no
- Oct 21 '09 esl>eng espacios vacíos (leave a ) foothold for pro closed ok
- Sep 22 '09 esl>eng porro agent provocateur pro closed ok
- Sep 16 '09 esl>eng régimen arancelario de excepción preferential tariff regime/system pro closed no
- Sep 16 '09 esl>eng régimen aduanal de Perímetro Libre Duty free regime pro closed no
4 Sep 15 '09 esl>eng tráfico de comercio goods trafficking / trafficking in goods pro closed ok
- Sep 15 '09 esl>eng acorde a fortalecer by strengthening....through past experiences.... pro closed no
- Jul 21 '09 esl>eng convocatoria del ministerio in an announcement by the ministry / in a ministerial announcement pro closed ok
4 Jul 17 '09 esl>eng Salud y libertad Health and Freedom for all pro closed ok
- Jun 20 '09 esl>eng en especial en alta velocidad especially with regard to high-speed rail transport pro closed ok
- Jun 16 '09 esl>eng Carestía de oferta privada regular Shortage of regular private supply pro closed ok
- Jun 16 '09 esl>eng "unidad transitoria de la defensoría pública penal" Criminal Legal Aid Office Transitional Unit / Transitional Unit of the Criminal Legal Aid Office pro closed ok
- Jun 3 '09 esl>eng mpleados de hogar también lo hacemos including home workers pro closed ok
- Jun 2 '09 esl>eng al calendario de llegada a la oferta de trabajo time taken to find work /employment/a job pro just_closed no
4 May 26 '09 esl>eng atravesó opened up by .... pro closed ok
4 May 21 '09 esl>eng tiene un carácter meramente indicativo is for information/guideline purposes only pro closed ok
- May 18 '09 esl>eng dirigidas a su provecho organizacional organisational benefit pro closed no
- May 13 '09 esl>eng se ha volcado has gone all out to / has done all it can to support pro closed ok
- May 9 '09 esl>eng queda en entredicho has been compromised, leading to/resulting in pro closed ok
- May 9 '09 esl>eng un producto de gran consumo mass-consumption product pro closed ok
4 May 9 '09 esl>eng tenía que darles los zapatos de él he had to hand over his shoes pro closed ok
- May 8 '09 esl>eng Trofeo Internacional al Prestigio Comercial International award for Business Excellence pro closed ok
- May 7 '09 esl>eng especuladores de la necesidad preying on people's needs pro closed no
- Apr 30 '09 esl>eng medidas de lucha battle tactics pro just_closed no
- Apr 21 '09 esl>eng sus autoridades más cercanas pertinent authorities pro closed ok
- Apr 17 '09 esl>eng objeto social (in this context) social aim pro closed no
- Feb 24 '09 esl>eng reconocer a Israel como un elemento de vecindad y de paz recognise Israel as (a) peaceful and neighbourly (element) pro closed ok
4 Feb 24 '09 esl>eng pues no hay jerarquías de sufrimiento as there is no hierarchy of suffering pro closed ok
4 Feb 24 '09 esl>eng que actúan de una manera más lesiva para los intereses árabes that act in a way/manner that is more detrimental/damaging to Arab interests pro closed ok
4 Feb 16 '09 esl>eng niple pipe-bomb pro closed ok
Asked | Open questions | Answered