This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Architecture
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
Folklore
Linguistics
Poetry & Literature
Media / Multimedia
Music
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Textiles / Clothing / Fashion
Also works in:
Names (personal, company)
Advertising / Public Relations
Cinema, Film, TV, Drama
Internet, e-Commerce
Marketing / Market Research
Printing & Publishing
Retail
Tourism & Travel
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Accounting
Business/Commerce (general)
Human Resources
Management
Real Estate
Transport / Transportation / Shipping
Anthropology
Education / Pedagogy
History
Psychology
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Sports / Fitness / Recreation
Journalism
More
Less
Rates
Payment methods accepted
MasterCard, PayPal, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Russian: About Bali
Source text - English About Bali
So where is Bali?
Bali is one of the many islands that make up Indonesia and is one of Indonesia’s most popular tourist destinations.
Bali sits between Java to the west, and Lombok to the east. Bali is in the Indian Ocean and belongs to the region of South East Asia. Luckily, it only takes us between 5 and 6 hrs to get to from Sydney, Australia.
According to the 2011 Census, Bali has a population of 3, 643, 472. Bali is densely populated in urban areas, however the population is spread throughout regional areas of the island. It is common for Balinese people to remain living in the village they were born, often never leaving this area.
Bali is so diverse, this is a great reason to explore more than just the beaches and night clubs of Kuta. Some of Bali’s most beautiful places are in regional areas, so if you have time, make sure you explore!
The main languages spoken in Bali are Balinese and Indonesian. Although it is very easy to get by whilst on holidays, as English is spoken at most tourist spots. However, It’s always nice to learn a few simple words before you go or whilst your there! Terima Kahsih (Balinese for thank you) is a handy word we were taught, although the locals advised shortening it to Ma Kahsih to avoid sounding like a tourist!
Bali Climate and Weather
As Bali is located so close the equator (only 8 degrees south), it is privy to a tropical climate. Ahhh…bring on the sunshine!
But be prepared for those sneaky downpours of rain – but don’t be too concerned they usually don’t last all day.
Translation - Russian О Бали
Итак где же Бали?
Бали - один из многих островов, составляющих Индонезию, и одно из самых популярных туристических направлений Индонезии.
Бали находится между Явой на западе и Ломбоком на востоке. Бали находится в Индийском океане и относится к региону Юго-Восточной Азии. К счастью, нам нужно всего 5-6 часов, чтобы добраться из Сиднея, Австралии.
Согласно переписи населения 2011 года, население Бали составляет 3 643 472 человека. Бали густонаселен в городских районах, однако население разбросано по региональным районам острова. Балийцы обычно продолжают жить в деревне, в которой они родились, часто никогда не покидая ее.
Бали настолько разнообразен, что это отличный повод исследовать не только пляжи и ночные клубы Куты. Некоторые из самых красивых мест Бали находятся в регионах, поэтому, если у вас есть время, обязательно исследуйте!
Основные языки, на которых говорят на Бали, - это балийский и индонезийский. Хотя во время отпуска очень легко справиться, так как в большинстве туристических мест говорят на английском. Однако всегда приятно выучить несколько простых слов, перед поездкой или пока вы там! Терима Кахсих (в переводе спасибо) - удобное слово, которому нас научили, хотя местные жители посоветовали сократить его до Ма Кахсих, чтобы не звучать как турист!
Бали Климат и Погода
Поскольку Бали расположен так близко к экватору (всего 8 градусов южной широты), на нем тропический климат. Ааа… зажги солнышко!
Но будьте готовы к этим незаметным проливным дождям - но не беспокойтесь, они обычно не длятся весь день.
More
Less
Experience
Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Jan 2021.
My name is Amina, a freelancer with one main wish!
Bringing your project to the next level and fitting it to the Russian-speaking public.
Since starting as a translator, I was responsible for translating in various fields, especially:
• Marketing Content (Social Media, Press Releases, Advertising)
• Articles (Blogs, Writing, Web Content)
• General docs/files/PDFs
~ What Skills Do I Hold? ~
1. A translator with expertise and wide knowledge of Microsoft Excel and Word platforms.
2. Fluent in (Russian), based in (Sweden), and knows English like a native speaker.
3. Uses a CAT Tool for precise and efficient human translation ONLY!
I guarantee accurate and high-quality translation, a professional attitude, and deadline commitment.
I am flexible with respect to working hours and I will review your content as many times as it takes because for me every word count!
Expertise