Working languages:
Italian to Japanese English to Japanese Japanese to Italian Japanese (monolingual) Italian (monolingual)
Client-vendor relationship recorded successfully! Madoka Sotoma has been added to your list of hired vendors.
Rate vendor Manage list Madoka Sotoma JA Translator EN/IT>JA based in Italy Rimini, Emilia-Romagna, Italy
Local time : 11:17 CEST (GMT+2)
Native in : Japanese
Feedback from 1 positive review
Freelance translator and/or interpreter, This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber .
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Editing/proofreading, Transcreation, Language instruction, Native speaker conversation, Translation, Subtitling, Copywriting, Website localization, Transcription, Interpreting Specializes in: Tourism & Travel Cooking / Culinary Automotive / Cars & Trucks Manufacturing Advertising / Public Relations Food & Drink General / Conversation / Greetings / Letters Media / Multimedia Wine / Oenology / Viticulture Linguistics
Also works in: Investment / Securities Engineering: Industrial Mechanics / Mech Engineering Marketing / Market Research IT (Information Technology) Internet, e-Commerce Computers: Software Cinema, Film, TV, Drama Printing & Publishing
More
Less
3 entriesAccess to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
More
Less
New! Video portfolio: Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Nov 2020. Became a member: Mar 2022. N/A N/A N/A Aegisub, Microsoft Excel, Microsoft Word, Smartcat, Trados Studio https://madokasotoma.it Meet new translation company clients Meet new end/direct clients Network with other language professionals Find trusted individuals to outsource work to Get help with terminology and resources Learn more about translation / improve my skills Get help on technical issues / improve my technical skills Learn more about additional services I can provide my clients Learn more about the business side of freelancing Find a mentor Stay up to date on what is happening in the language industry
Bio
I'm a Japanese freelance translator/interpreter.
I've been living in Italy since 1999.
Translation of marketing contents, websites, brochures, ethic code/compliance contents and user manuals.Language pairs : from Italian or English into Japanese
Industries : Food and Beverage, Wine, Marketing, Motorcycle, Automobile
Cat Tool : Trados Studio
Consecutive Interpreting for meetings, international exhibitions, company visitsLanguage pair: Italian/Japanese
Industries: Italian Food & Wine
Keywords: giapponese, italiano, manufacturing, Japanese, automobile, motorcycle, madrelingua, native, brochure, vino. See more . giapponese, italiano, manufacturing, Japanese, automobile, motorcycle, madrelingua, native, brochure, vino, food, Japanese, Italian, English, Marketing, E-commerce, winery, software, websites, user guides, wine, enogastronomia, gastronomia, agroalimentare. See less . Profile last updated
Member since Mar '22
Expertise