This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English-Russian/Ukrainian professional translator, Diploma in English language and literature philology
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Russian: Privacy and Cookies Policy General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - English Information we collect about you
We will collect and process the following personal data from you:
Information you give us
This is information about you that you give us directly when you interact with us.
This is information about you that you give us by filling in forms on our site or by corresponding with us by phone, e-mail or otherwise. It includes information you provide when you register to use our site, subscribe to our service, search for a product, place an order on site, participate in discussion boards or other social media functions on or via our site, enter a competition, promotion or survey, submit a query, and when you report a problem with our site.
The information you give us may include your name, address, e-mail address and phone number, financial and credit card information, personal description and photograph, login and password details.
Information we collect about you from your use of our site: We will automatically collect information from you each time you visit our site. This includes:
• Technical information
• Information about your visit
• Technical information may include the Internet protocol (IP) address used to connect your computer to the Internet, your login information, browser type and version, time zone setting, browser plug-in types and versions, operating system and platform;
• Information about your visit may include the full Uniform Resource Locators (URL), clickstream to, through and from our site (including date and time), products you viewed or searched for, page response times, download errors, length of visits to certain pages, page interaction information (such as scrolling, clicks, and mouse-overs), methods used to browse away from the page, and any phone number used to call our customer service number or social media handle used to connect with our customer service team.
Information we receive from other sources. This is information we receive about you:
• If you use any of the other websites or apps we operate or the other services we provide.
• From third parties we work closely with.
In this case we will have informed you [via this policy] when we collected that data if we intend to share your data internally and combine it with data collected on this site. We will also have told you for what purpose we will share and combine your data.
We are working closely with third parties (including, for example, business partners, sub-contractors in technical, payment and delivery services, advertising networks, analytics providers, and search information providers). We will notify you when we receive information about you from them and the purposes for which we intend to use that information.
Translation - Russian Информация о Вас, которую мы собираем
Мы будем собирать и обрабатывать Ваши следующие личные данные:
Информация, которую Вы предоставляете нам
Это информация о Вас, которую вы напрямую предоставляете нам в процессе взаимодействия с нами.
Это информация о Вас, которую вы предоставляете нам, заполняя формы на нашем сайте или общаясь с нами по телефону, по электронной почте или любым другим способом. Данная информация включает в себя данные, которые вы вводите во время регистрации на нашем сайте, подписываетесь на наши услуги, ищете материал, который Вас интересует, делаете заказ на сайте, принимаете участие в обсуждении, выполняете другие соцмедиа действия на нашем сайте, участвуете в конкурсах, рекламе или опросе, отправляете запросы, а также когда Вы сообщаете о проблеме на нашем сайте.
Информация, которую Вы предоставляете нам, может содержать такие данные, как: Ваше имя, адрес, электронный адрес, номер телефона, информация о кредитной карте, личное описание и фотография, имя и пароль для доступа.
Информация, которую мы собираем о Вас во время того, как Вы пользуетесь нашим сайтом: мы будем автоматически собирать информацию о Вас каждый раз, как Вы пользуетесь нашим сайтом. Это может быть:
• Техническая информация
• Информация о Вашем визите
• Техническая информация может включать в себя данные об IP-протоколе адреса, который используется для того, чтобы предоставить Вашему компьютеру выход в интернет, информация о Вашем имени (логине), тип браузера и его версия, настройки часового пояса, плагины браузеров и их версии, операционная система и платформа;
• Информация о Вашем визите может включать в себя данные о едином указателе ресурса (URL), запись веб-страниц, которые Вы посетили (включая дату и время), материалы и продукты, которые Вы искали и просматривали, время перехода со страницы на страницу, ошибки загрузки, продолжительность визита некоторых страниц, информация о действиях на странице (прокрутка, нажимания и движения мышью), методы перехода со страницы, любые номера телефонов нашего центра обслуживания, по которым Вы звонили, средства массовой информации, используемые для связи с нашей службой поддержки клиентов.
Информация, которую мы получаем из других источников. Это информация, которую мы получаем о Вас:
• Если Вы используете вебсайт или приложение, которые используем мы, или пользуетесь другими услугами, которые мы предоставляем.
• От третьих лиц, с которыми мы тесно сотрудничаем.
В этом случае мы сообщим Вам (посредством данной политики), когда мы собирали данные, если мы намерены предоставить их или соединить их с данными, собранными на данном сайте. Мы также сообщим Вам о том, для каких целей мы используем Ваши данные и объединяем их с другими.
Мы тесно сотрудничаем с третьими лицами (включая, например, бизнес партнеров, технических субподрядчиков, услуги оплаты и доставки, рекламные сети, аналитические провайдеры и провайдеры поисковой информации). Мы сообщим Вам, когда получим информацию от них, и о целях, в которых мы намереваемся использовать эту информацию.
English to Russian: cooking General field: Art/Literary Detailed field: Cooking / Culinary
Source text - English Cut each ingredient amount in half. Go through the list of ingredients and cut each required amount in half. Use half the number of whole ingredients, and for the rest of the ingredients, cut the measurements in half.
For whole ingredients, simply cut the amount of whole ingredients used in half. For instance, a recipe that originally calls for two apples should only use one when halved. A recipe that only calls for one apple originally should only use half an apple when halved.
If an ingredient is measured out in weight, cut the weight in half. For example, if the original recipe calls for 1 lb (450 g) of ground beef, only use 1/2 lb (225 g) of ground beef for the halved recipe.
When halving measurements, use the following guide:[1]
2 Tbsp (30 ml) instead of 1/4 cup (60 ml)
2 Tbsp and 2 tsp (40 ml) instead of 1/3 cup (80 ml)
1/4 cup (60 ml) instead of 1/2 cup (125 ml)
1/3 cup (80 ml) instead of 2/3 cup (160 ml)
6 Tbsp (90 ml) instead of 3/4 cup (185 ml)
1 and 1/2 tsp (7.5 ml) instead of 1 Tbsp (15 ml)
1/2 tsp (2.5 ml) instead of 1 tsp (5 ml)
1/4 tsp (1.25 ml) instead of 1/2 tsp (2.5 ml)
1/8 tsp (0.625 ml) instead of 1/4 tsp (1.25 ml)
1 dash instead of 1/8 tsp (0.625 ml)
Translation - Russian Разделите все количество ингредиентов напополам. Внимательно следуя рецепту, уменьшите вполовину количество всех ингредиентов. Используйте половину цельных продуктов и отмерьте половину тех продуктов, которые измеряются в граммах.
Что касается целых продуктов, то их нужно просто разрезать напополам или уменьшить вдвое. Например, если в рецепте нужно использовать два яблока, то вам необходимо использовать одно яблоко. Если в рецепте нужно использовать одно яблоко, то вам необходимо разрезать яблоко напополам и использовать лишь его половинку.
Те продукты, количество которых измеряется в граммах, нужно отмерить и использовать половину. Например, если в рецепте указано 450 грамм мясного фарша, то вам необходимо использовать 225 грамм.
Когда вы уменьшаете количество продуктов, следуйте следующей таблице:[1]
2 чайные ложки (30 мл) вместо 1/4 чашки (60 мл)
2 столовые ложки и 2 чайные ложки (40 мл) вместо 1/3 чашки (80 мл)
1/4 чашки (60 мл) вместо 1/2 чашки (125 мл)
1/3 чашки (80 мл) вместо 2/3 чашки (160 мл)
6 столовых ложек (90 мл) вместо 3/4 чашки (185 мл)
1 и 1/2 чайной ложки (7.5 мл) вместо 1 столовой ложки (15 мл)
1/2 чайной ложки (2.5 мл) вместо 1 чайной ложки (5 мл)
1/4 чайной ложки (1.25 мл) вместо ½ чайной ложки (2.5 мл)
1/8 чайной ложки(0.625 мл) вместо 1/4 чайной ложки (1.25 мл)
1 щепотка вместо 1/8 чайной ложки (0.625 мл)
English to Russian: Frozen vegetables General field: Marketing Detailed field: Agriculture
Source text - English Frozen vegetables are increasingly becoming a preferred alternative to fresh, canned and cooked food. Picked at the peak of ripeness and flash frozen, IQF vegetables provide end users with year round optimal quality while also slowing the process of decomposition. Since 1990 Brecon has been devoting our resources to developing secure supplier relationships and customized client programs. Our Vegetable specialists will leverage their market knowledge, business know-how and network of well established contacts to map out a strategy that will get your product to market both on time and on budget.
Quality
Our frequent onsite quality control inspections with growers and packers ensure that Brecon supplies products that both adhere to country of destination requirements while also meeting individual customer requirements. We can create custom programs tailored for each client, either using our own house brands or private labeling for our customers. Our strict quality control procedures ensure that each product meets local tastes and specifications.
Packaging
Pack sizes range from retail, food service and industrial bulk. Please contact us for specifications
Translation - Russian Замороженные овощи все чаще становятся альтернативой свежей, консервированной и приготовленной еде. Зрелые плоды, подвергнутые быстрой заморозке (IQF) поступают к заказчику круглый год, при этом сохраняя свое качество и замедляя процесс гниения. С 1990 года компания Brecon развивала и укрепляла прочные связи с поставщиками и индивидуальными клиентскими программами. Наши специалисты по фруктам могут использовать знание рынка, бизнес инновации и сеть налаженных контактов для того, чтобы разработать стратегию, которая сумеет в сжатые сроки и недорого вывести ваш продукт на рынок.
Качество
Наши контролеры качества, а также производители и фасовщики гарантируют, что компания Brecon поставляет продукцию в различные страны в соответствии с местными требованиями к продукции, а также учитывая индивидуальные требования самого заказчика. Мы можем помочь клиенту разработать пользовательские программы с использованием наших брендов или брендов наших заказчиков. Контроль качества гарантирует, что продукт будет соответствовать местным предпочтениям и требованиям.
Упаковка
Размеры упаковок могут варьироваться от упаковок для розничной торговли и общественного питания до упаковок для оптовой и промышленной торговли.
Свяжитесь с нами для уточнения информации.
Hebrew to Russian: המתכון למכירת הנכס שלכם General field: Marketing Detailed field: Real Estate
Source text - Hebrew המתכון למכירת הנכס שלכם!
הגיע העת והחלטתם למכור את הנכס שלכם, פרסום הבית באופן עצמאי לרוב גורר "רכבת" מתעניינים ושיחות התמודדות עם הצד השני, ופרסום בעזרת יועץ נדל"ן ימקד בלקוחות רלוונטיים אשר עברו סינון מצד היועץ. לא משנה באיזו דרך תבחרו, כן חשוב להכיר את הפסיכולוגיה מאחורי עולם הנדל"ן. להלן מספר טיפים אשר יגדילו את הסיכויים שלכם למכור את הנכס.
הרחיבו את חלל הבית – היפטרו מרהיטים שהתכוונתם להיפטר מהם מבעוד מועד, וסדרו את הרהיטים באופן שבו החלל הצמוד לקירות יהיה מלא יותר מאשר החלל האמצעי של החדר.
הסיבה – כאשר קונה פוטנציאלי נכנס או צופה בתמונה של החדר, יותר קל לו לדמיין את האופן בו ירצה לסדר את החדר.
ניקיון הבית – נשמע כמובן מאליו, אך לא בהכרח. להבדיל מפרסום בעזרת יועץ נדל"ן אשר מתאם מולכם את שעות הצגת הבית, בפרסום עצמאי ישנו צורך להתמקח עם הקונה הפוטנציאלי על שעות ההגעה ועלול להיווצר מצב שתופסים את הבית "לא מוכן" להצגה.
עשו זאת בעצמכם – טרם פרסום הבית, מומלץ לוודא ולתקן פרזול, קירות ומזגנים. תיקון תריסים שבורים, החלפת רשתות חלון קרועות, ניקיון של הפילטרים במזגן, סדקים קלים בקיר או השלמת צבע.
שיפוצים – שיפוץ הנכס אכן יכול להגדיל את ערכו. יחד עם זאת, חשוב להכיר שלא כל שיפור יעלה את ערך הבית במחיר אשר יצדיק את עלות השיפוץ. לכן, במידה ואכן מעוניינים לבצע שיפוץ להעלאת ערך הבית, מומלץ לבצע שיפוצים "קלים" דוגמת החלפת דלתות פנים, ארונות מטבח, והלבשת פרקט במקום ריצוף.
אנו בחברת נשמח להיפגש ולהעניק טיפים נוספים, לצלם, וללוות את תהליך המכירה בכל שלב.
"כי לנכס שלך מגיע הטוב ביותר"
Translation - Russian Как выгодно продать свою недвижимость?
Пришло время продавать свою недвижимость. С одной стороны, Вы можете самостоятельно написать объявления и распространять их обычным способом, общаясь с разными людьми, а с другой стороны, Вы можете воспользоваться профессиональной помощью консультанта по недвижимости, который сосредоточит свое внимание и сузит круг клиентов до действительно заинтересованных. Неважно, какой Вы путь выберете, важно понимать психологию продаж. Мы хотим поделиться с Вами советами о том, как продать свою недвижимость.
Увеличьте площадь дома: избавьтесь от той мебели, от которой давно хотели избавиться. Оставшуюся мебель расставьте близко к стенам, таким образом, пространство будет больше.
Смысл в том, что потенциальный покупатель, входя в дом, сможет лучше представить, как ему расставить мебель в доме.
Уборка дома: это кажется очевидным, но не все помнят об этом. Когда вы рекламируете и продаете дом с помощью консультанта по недвижимости, часы показа дома устанавливаются заранее, а в случае, если Вы самостоятельно рекламируете свой дом, Вам необходимо договариваться с потенциальным покупателем и может возникнуть ситуация, когда Ваш дом не будет готов к показу.
Сделай сам: перед тем, как выставлять дом на продажу, хорошо было бы привести его в порядок. Необходимо отремонтировать краны, стены и кондиционеры. Почините разбитые трисы, замените порванные оконные сетки, почистите фильтры в кондиционере, освежите краску стен.
Ремонт: ремонт недвижимости может увеличить ее стоимость. Тем не менее, важно помнить, что не всякие ремонтные работы могут увеличить стоимость дома до желаемой цены. Однако, если Вы заинтересованы в повышении цены на свой дом, можете провести незначительные ремонтные работы: заменить межкомнатные двери, кухонные шкафы, положить паркет.
Мы, представители агентства недвижимости и инвестиций, рады встретиться с Вами, поделиться с Вами советами, сделать фотографии Вашего дома и сопровождать Вас на всем пути продажи Вашей недвижимости.
«Для вашей недвижимости все самое лучшее».
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Dnepropetrovsk State University
Experience
Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Sep 2013.
Let me introduce myself. I am a Russian and Ukrainian native speaker. I have more than 13 years of experience in translating from English into Russian/Ukrainian.
I can offer you the University level quality translation, brilliant in grammar, syntax and stylistic.
Every project I work with is a unique project. Working on the translation I always make the necessary research in the subject matter of the text being translated. All my translations are accurate. I am very attentive to details.
A translator like a witness on the stand, should hold up his right hand and swear to "tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth". I do believe that translation is not just the process of translating words or text from one language into another. Translation is an instrument that makes it possible for different cultures to talk to one another.
Let us cooperate together and I will help you
Best regards,
Anna Sherman
Keywords: English, Russian, Ukrainian, translation, marketing, market research, advertisement, user manual, article, editing. See more.English, Russian, Ukrainian, translation, marketing, market research, advertisement, user manual, article, editing, writing, medicine, literature translation, books translation, poetry, skincare, face, general translation, medical translation, legal translation, real estate. See less.
Expertise