This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Oct 8 '14 eng>bul semi-permanently дългосрочно pro closed ok
- Jul 1 '14 eng>bul prosecution of criminal offenses наказателно съдебно преследване на престъпления/ (повдигане на обвинение за престъпления) pro closed ok
4 Jun 13 '14 bul>eng унищожаване на договор destruction of a contract/agreement pro closed ok
4 May 21 '14 bul>eng възражение за прихващане objection to set-off / (objection to setting off) pro closed ok
- Mar 18 '14 eng>bul pecuniary damage (обезщетение за) неимуществени вреди pro closed ok
- Nov 3 '13 eng>bul hardcore by object infringements твърдо/сериозно нарушаване /(ограничаване) на конкуренцията по цел pro just_closed no
4 Jun 6 '13 eng>bul housing in multiple occupation (HMO) жилище за обитаване от няколко отделни/независими лица/семейства pro closed ok
4 Jun 6 '13 eng>bul home buy direct scheme програмата / (проекта) HomeBuy Direct pro closed ok
4 Jun 6 '13 eng>bul Asylum seeker търсещ убежище/ лице, търсещо убежище pro closed ok
4 Jun 6 '13 eng>bul Safe third country сигурна / (безопасна) / (надеждна) трета страна pro closed no
4 Jun 6 '13 eng>bul Voluntary assisted return подпомагане на доброволното връщане pro closed ok
4 Mar 28 '13 eng>bul Second Circuit Втори съдебен окръг/(окръжен съд) pro closed ok
- Mar 28 '13 eng>bul bring a recourse action заведе регрес/регресен иск/иск с обратно действие pro closed ok
- Dec 6 '12 bul>eng Решението не подлежи на обжалване. The court's decision cannot be appealed. pro closed ok
4 Oct 20 '12 eng>bul strong suspect силно заподозрян pro closed ok
4 Apr 26 '12 bul>eng без движение motion / (movement) pro closed ok
4 Apr 6 '12 eng>bul entities incorporated юридически лица, учредени в (държава-членка на ЕС) pro closed ok
- Apr 2 '12 eng>bul pro forma проформа pro closed no
- Feb 20 '12 eng>bul wage penalty по-ниски доходи / заплащане/ възнаграждение/ надница pro closed no
- Nov 11 '11 eng>bul Board of appeal апелативен борд pro closed ok
- Nov 8 '11 bul>eng покана за доброволно изпълнение a request/call for voluntary compliance pro closed no
- Nov 8 '11 bul>eng покана за доброволно изпълнение a request/call for voluntary compliance pro just_closed no
4 Sep 8 '11 bul>eng новопостъпили обстоятелства newly-received circumstances pro closed ok
4 Sep 8 '11 bul>eng поднадзорно лице supervised entity (company, person, etc.) pro closed ok
4 Sep 2 '11 bul>eng приключвам дело по същество the case is essentially concluded pro closed ok
4 Sep 2 '11 bul>eng случаят се разглежда от съда the case is being heard/reviewed by the court pro closed ok
- Jul 8 '11 eng>bul changed by way of accession променени чрез/при придобиването/получаването pro closed ok
4 Jun 27 '11 bul>eng Правилник за реда за упражняване правата на държавата в търговските дружества с Regulation for the Order for Exercising of the rights of the State in Commercial Companies with ... pro closed ok
- Jun 20 '11 bul>eng погасителна вноска monthly installment pro closed ok
- Jun 10 '11 bul>eng особено мнение note of dissent pro closed ok
- May 16 '11 eng>bul sustain подкрепям pro closed ok
- May 16 '11 eng>bul Event събитие pro closed ok
4 Apr 12 '11 eng>bul chapter roster form (формуляр за) списък на хората в клона на клуба/организацията pro closed ok
- Feb 25 '11 bul>eng трето лице помагач third party accessory/ (accomplice) pro closed ok
- Feb 12 '11 bul>eng изпълнение на молба за правна помощ completion/fulfillment/execution of a request for legal aid pro closed no
4 Feb 8 '11 eng>bul Breach Action действия/мерки, наложени/(които съдът налага) при нарушаване на пробация pro closed ok
4 Jan 26 '11 bul>eng имотна вреда property damage(s) pro closed ok
- Jan 25 '11 bul>eng базово удостоверение за електронен подпис base/universal electronic signature certificate / certificate for electronic signature pro open no
- Jan 20 '11 bul>eng примерен образец template / sample pro closed ok
4 Jan 13 '11 eng>bul discretionary review дискреционен преглед / дискреционно преразглеждане pro closed ok
- Jan 11 '11 bul>eng учредявам ипотека mortgage property/real estate/etc. pro closed ok
- Jan 8 '11 eng>bul recipient получател pro closed ok
4 Jan 8 '11 eng>bul Bureau of Hearings and Appeals бюро /(служба/отдел/управление) по изслушвания и обжалвания pro closed ok
4 Dec 29 '10 bul>eng ТЗ БОП Territorial/Area Unit for Combating Organized Crime pro closed ok
- Dec 28 '10 bul>eng неизряден клиент non-paying customer pro closed ok
- Oct 23 '10 eng>bul Financial, legal and other reporting отчитане на правни задължения pro closed ok
- Oct 22 '10 bul>eng категория тежък физически труд hard manual labour category pro closed ok
- Oct 13 '10 bul>eng принципен разговор general conversation pro closed ok
4 Sep 29 '10 bul>eng Закон за подпомагане на земеделските производители Agricultural Producers Assistance Act pro closed ok
4 Sep 18 '10 eng>bul contribution shares (емитиране на) допълнителни акции/дялове pro closed ok
Asked | Open questions | Answered