This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
General / Conversation / Greetings / Letters
Education / Pedagogy
Nutrition
Sports / Fitness / Recreation
Marketing / Market Research
Business/Commerce (general)
Rates
French to English - Rates: 0.05 - 0.06 GBP per word / 15 - 25 GBP per hour Spanish to English - Rates: 0.05 - 0.06 GBP per word / 15 - 25 GBP per hour
French to English: Installation and user manual General field: Tech/Engineering
Source text - French C130 - Manuel d'installation et d'utilisation 8 octobre 2007 Rév. B
Thermostat mural C130 de regulation par zones à programmation sur 7 jours
Caractéristiques techniques :
Voici les paramètres généraux de fonctionnement et caractéristiques techniques :
• Thermostat basse tension C130
• UL94-V0 en plastique ignifugé ABS
• Plage de température : 10C - 32C
• Précision de la température : 1C
• Différentiel : 1C
• Zone morte de 2C
• Humidité relative : 10% - 90%
• Puissance apparente : 8 VA
• Conditions limites de fonctionnement : 0°C à 45°C avec 5 à 95% d’humidité, sans condensation
• Conditions limites d'entreposage : -18°C à 60°C et 5 à 95% d’humidité relative, sans condensation
• Encombrement (l x h x p) : 110 mm x 157 mm x 33 mm
• Se fixe sur un boîtier électrique vertical ou circulaire ou directement au mur.
• Connecteurs : connecteur RJ11-6.
• Conçu et fabriqué aux normes CE.
AVANT INSTALLATION
1. Lire attentivement la présente notice. Le non-respect de la notice peut déboucher sur une situation à risques.
2. Ce thermostat ne doit être utilisé qu'avec le nouvel automate C139M18.
Translation - English C130 – Installation and user manual
8 October 2007 Rev. B
Wall-mounted zone-controlled thermostat with 7 day programming
Technical specifications:
General operating parameters and technical specifications:
• Low voltage thermostat C130
• UL94-V0 in ABS fire-retardant plastic
• Temperature range : 10°C - 32°C
• Temperature control accuracy : ±1°C
• Differential : 1°C
• Dead zone of 2°C
• Relative humidity : 10% - 90%
• Apparent power : 8 VA
• Operating limits : 0°C to 45°C and 5 to 95% relative humidity, non-
condensing
• Storage limits : -18°C to 60°C and 5 to 95% relative humidity, non-
condensing
• Dimensions (l x h x d) : 110 mm x 157 mm x 33 mm
• Mounts onto a vertical or circular electric box or directly onto the
wall
• Connectors : connector RJ11-6
• Designed and manufactured to EC standards.
BEFORE INSTALLATION
1. Carefully read this instruction manual. Failure to comply with the instruction manual can result in danger.
2. This thermostat must only be used with the new C139M18 controller.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Thames Valley University
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Jan 2013.
Hello and welcome to my page. I offer high standard language services in French and Spanish to English. I am a native English (UK) speaker and have 3 years of translating experience. I have experience translating a variety of texts including a annual reports into English for a Chilean oil company, technical documents for translation agencies and children's books from French into Spanish.
My working background is within education, having taught French and Spanish for over 3 years and I am familiar with educational terminology. I have also worked in business and commerce, technical areas and have a keen interest in sports, fitness and nutrition.
I have a First Class BA (Hons) Degree in Applied Language Studies (French and Spanish) which included translation.
Please feel free to contact me with any questions.
Portfolio 