This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: KENDO/SHIAI GLOSSARY

Creator:
LingoConsult
LingoConsult
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 90
Next »
 
- chigirithe metal spacer in the shinai\'s hilt 
Engels
- datotsu-buthe tip portion of the shinai which 
Engels
- jin-buthe portion from the tsuba to the front tip 
Engels
- ken-senthe front \"tip\" of a shinai. 
Engels
- nakayuithe leather wrap at the front third of a 
Engels
- saki-gawathe leather covering at the tip of the shinai. 
Engels
- shinthe rubber spacer placed at the inside 
Engels
- tokei gakaritime keeper. 
Engels
- tsubathe hilt guard on the shinai. May be made 
Engels
- tsukathe handle portion of the shinai. 
Engels
- tsuka-gashirathe bottom or handle end of a shinai. 
Engels
- tsuruthe string or \"himo\" that holds the nakayui 
Engels
-ashi-kake or ashi-baraitripping or sweeping an opponent 
Engels
-jyogaistepping outside the court line. 
Engels
-keiji gakariscoreboard recorder. 
Engels
-kiroku gakariscore recorder. 
Engels
-kosei-o-gaisuru-koian illegal act or move. 
Engels
-oshidashi or tsukidashiunfair pushing or shoving an 
Engels
-senshu gakaricourt announcer. 
Engels
-shinair hanashidropping a shinai. 
Engels
-tsuba-zeri-aistalling at tsuba-zeri-ai without any 
Engels
Age-kotewhen the kote is held above the pit of the stomach 
Engels
Aiuchiwhen both opponents make datotsu simultaneously. 
Engels
Bassokua penalty for an infraction or foul. 
Engels
Bogukendo equipment. 
Engels
Chudan-no-kamaethe basic ready position with the shinai pointed 
Engels
Chuia warning. The first chui is without penalty, afterwards 
Engels
Chukenthe third contestant in a team match. 
Engels
Chusena winner selected by lot among the judge(s) or referees. 
Engels
Chusen gachi, shobu-aria winner by lot (draw). 
Engels
Daihyoshu-senplayoff by representatives in a team match. 
Engels
Dothe torso protector. Can be made of bamboo or other material. 
Engels
Enchoan overtime or extension round in a match. Used to determine 
Engels
Fuho-koi-shobu-aria winner resulting from a player\'s illegal act. 
Engels
Fukushothe fourth contestant in a team match. 
Engels
Fusei-shinai shiyothe use of an illegal shinai for a match. 
Engels
Fusen-gachia winner as the result of a \"no-show.\" 
Engels
Go-No-Waza (Datotsu)a parry to a valid datotsu made from Tsuba-zeri-ai. 
Engels
Gogia consultation by the referees. Generally made when a time out is 
Engels
Hajimethe command start a match. 
Engels
Hakamathe pleated pantaloons or skirt. 
Engels
Hansokua foul play or illegal act. Hansokus are the following: 
Engels
Hanteia decision made by the judge or referee for a winner. 
Engels
Hantei gachi, shobu-aria winner by decision. 
Engels
Hasso-no-kamaethe ready position with the shinai held 
Engels
Hikiwakea draw decision in a match. 
Engels
Igia protest; generally done by a team manager immediately 
Engels
Ippon gachi, shobu-aria winner by a single point in a match. 
Engels
Jihothe second contestant in a team match. 
Engels
Jikaku-mushian insult made to a player or referee. 
Engels
Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Zoeken in termen
  • Offerteaanvragen
  • Forums
  • Multiple search