This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

jurídico-formal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:jurídico-formal
English translation:procedural law
Entered by: Cathal Monaghan

08:39 Feb 28, 2021
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Civil action in an ordinary proceeding in a Commercial Court
Spanish term or phrase: jurídico-formal
This is a civil action in an ordinary proceeding where the claimant is a Copyright Collective Organisation and the defendant is a big bad tech company. 4 fundamental criticisms are being aimed at the validity of article 32.2 of the Spanish Intellectual Property Law.

For context I include all 4 below.

I believe "Jurídico-material" is "substantive law". Could "jurídico-formal" thus be "procedural law"? [https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/40...]

a. De orden semántico: falta de encaje en el límite de cita y reseña e ilustración con fines docentes y de investigación.
b. De orden teleológico: por su falta de necesidad, su incompatibilidad con la libertad de información y su afectación a la libre competencia en el mercado de la información.
c. De orden jurídico-material: por incongruencia de entre su régimen jurídico y el sistema de derechos de propiedad intelectual.
d. De orden jurídico-formal: por la supuesta falta de comunicación del nuevo régimen a las autoridades de la UE.

Spanish (Spain) to Eng (UK)

Thank you!
Cathal Monaghan
Ireland
Local time: 01:19



Discussion entries: 2





  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search