GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:59 Jan 25, 2021 |
Russian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lesia Kutsenko Canada Local time: 05:12 | ||||||
Grading comment
|
см. ниже Explanation: to any person where such disclosure is required (i) in accordance ... и т.п. Дословно передавать конструкцию не нужно, это будет звучать не по-английски. Формулировка эта стандартная, и в небольших вариациях встречается в тысячах шаблонов документов. Примерно в вышеуказанном виде. Так что я бы не стал изобретать велосипед. p.s. канадские источники авторитетом, мягко говоря, не являются, там государственные документы пишут франкофоны. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
to any Party to which this report must be disclosed by applicable law or order Explanation: Proposition. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
to any person the disclosure for whom is required... Explanation: https://laws-lois.justice.gc.ca/eng/acts/p-21/fulltext.html (a) to any person the disclosure for whom is required (i) by applicable law -------------------------------------------------- Note added at 6 days (2021-02-01 09:15:13 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Thank you so much! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.