23:09 Apr 14, 2021 |
Portuguese to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Créditos concursais |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
debts accrued at a stated cost Explanation: "The present plan seeks an accepted form of settlement payments for the debts accrued, at a stated cost with newly permitted resources." Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
insolvency debts Explanation: i would say -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2021-04-15 03:54:44 GMT) -------------------------------------------------- maybe add "outstanding" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Dívida concursal Debt (proven) in bankruptcy Explanation: The document substantiating such is called a proof lodged or submitted in bankruptcy. Debts are UK preferred / US preferential or UK pre-preferred or US pre-preferential ('super-privileged'). Bankruptcy in Scotland is called sequestration, Example sentence(s):
Reference: http://iate.europa.eu/search/standard/result/1618474921602/1 Reference: http://uk.practicallaw.thomsonreuters.com/8-500-3971?transit... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
insolvency liabilities / receivership liabilities Explanation: https://www.google.com.br/search?q="insolvency liabilities" ... https://www.google.com.br/search?q="receivership liabilities... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
7 hrs |
Reference: Créditos concursais Reference information: (...) os créditos concursais são os que se originaram de fatos praticados pelo devedor ou decorrentes de negócio jurídico por esse celebrado antes da decretação de sua falência ou, na hipótese de convolação da recuperação judicial em quebra, antes do pedido de recuperação judicial." https://enciclopediajuridica.pucsp.br/verbete/240/edicao-1/c... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.