GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:28 Dec 14, 2018 |
Portuguese to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / By laws (relating to transfer/sale of shares | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Guilherme Silva Brazil Local time: 23:38 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | execute the share |
| ||
4 +1 | seize the share(s) |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Execution of shares |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
execute the share Explanation: https://www.hg.org/legal-articles/execution-of-shares-in-a-l... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
seize the share(s) Explanation: https://corporatefinancelab.org/2017/04/20/legal-seizure-of-... www.presidencia.gov.mz/por/content/download/.../1/.../BR 51... ARTIGO SÉTIMO (Amortização de quota) Um) A sociedade poderá proceder à amortização de quotas, mediante deliberação dos sócios, nos seguintes casos: a) Por falta de pagamento das prestações acessórias de capital ou suprimentos dos sócios devidamente aprovada, dentro do prazo fixado pelos sócios; b) No caso de dissolução ou falência de qualquer dos sócios que seja pessoa colectiva; c) Duas ausências consecutivas do sócio ou seu representante nas reuniões da assembleia geral, ordinária ou extraordinária, regularmente convocadas; d) Por acordo com o sócio, fixando-se no acordo o preço e as condições de pagamento; e) No caso do arrolamento ou arresto da quota ordenada por um tribunal com fins de **executar** ou distribuir a quota; f) A quota será ainda amortizada no caso da exoneração por um sócio nos casos previstos nos artigos trezentos e quatro e trezentos e cinco do Código Comercial. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
18 mins |
Reference: Execution of shares Reference information: I have found this reference on the term execution of shares: A share in a company is a property law of a transferable type. It is subject to execution just like any other property law. However, a limited liability company agreement might restrict this conduct of law transactions and, which is directly connected herewith, restrict the execution https://www.hg.org/legal-articles/execution-of-shares-in-a-l... |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.