együttes adóigazolás

English translation: combined tax clearance; joint tax certificate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Hungarian term or phrase:	együttes adóigazolás
English translation:	combined tax clearance; joint tax certificate
Entered by:	Péter Tófalvi

15:48 Sep 11, 2010

Hungarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs

Hungarian term or phrase: együttes adóigazolás

EGYÜTTES ADÓIGAZOLÁS
A közbeszerzésekről szóló 2003. évi CXXIX. törvény 60. § (1) bekezdésének e) pontjában és a 63. § (3) bekezdésében foglaltaknak megfelelően a rendelkezésemre álló dokumentumok - nyilvántartások, folyószámlák, bevallások, bevallást pótló bevallások, önellenőrzések, átvezetési kérelmek, jogerős határozatok, Vám- és Pénzügyőrség adatszolgáltatása - alapján igazolom, hogy:
ENNEK A CÉGNEK
adóalanynak az Adó- és Pénzügyi Ellenőrzési Hivatalnál ezen igazolás kiadásának napján nyilvántartott adótartozása, adók módjára behajtandó köztartozása és végrehajtásra átadott köztartozása nincs. Az adóalanynak a Vám- és Pénzügyőrségnél XXXXX napon nyilvántartott adó- és vámtartozása nincs."
....

Péter Tófalvi KudoZ activity Questions: 1500 (8 open) (4 without valid answers) (42 closed without grading) Answers: 1153 Hungary
Local time: 02:31

combined tax clearance

Explanation:
A kérdező további információja alapján ez a helyes megoldás. Ez fejezi ki, hogy több mint egy hatóság igazolja, hogy nincs adóhátraléka az adóalanynak.

Selected response from:

JANOS SAMU
United States
Local time: 17:31

Grading comment

Köszönöm szépen!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

joint certificate / joint tax certificate

Adrien Keszthelyi

joint tax clearance

JANOS SAMU

combined tax clearance

JANOS SAMU

Discussion entries: 3

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +2

joint certificate / joint tax certificate

Explanation:
http://ec.europa.eu/internal_market/publicprocurement/docs/2...

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=hu,en&lang=...

Esetleg még lehet joint certificate of solvency.

Adrien Keszthelyi
Hungary
Local time: 02:31
Works in field
Native speaker of: Hungarian

9 hrs confidence:

joint tax clearance

Explanation:
Ez akkor helyes ha az USA-nak készül a fordítás. Egyébként Európában az Adrien által javasolt megoldás az elfogadott. Az is fontos, hogy ez csak fordításhoz jó, mert az USA-ban csak egyéni igazolást kaphatsz, közöset nem.

JANOS SAMU
United States
Local time: 17:31
PRO pts in category: 35

15 hrs confidence:

combined tax clearance

Explanation:
A kérdező további információja alapján ez a helyes megoldás. Ez fejezi ki, hogy több mint egy hatóság igazolja, hogy nincs adóhátraléka az adóalanynak.

JANOS SAMU
United States
Local time: 17:31
PRO pts in category: 35

Grading comment

Köszönöm szépen!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

együttes adóigazolás

English translation: combined tax clearance; joint tax certificate

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

együttes adóigazolás

English translation: combined tax clearance; joint tax certificate

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language