This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Law: Taxation & Customs

kedvezményezett eszközátruházás

English translation: (preferred) transfer of assets

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:kedvezményezett eszközátruházás
English translation:(preferred) transfer of assets

10:08 Jun 16, 2010
Hungarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
Hungarian term or phrase: kedvezményezett eszközátruházás
Az APEH weboldala szerint "kedvezményezett eszközátruházás az a jogügylet, amelynek alapján egy társaság (az átruházó társaság) – megszűnése nélkül – legalább egy önálló szervezeti egységét átruházza egy másik társaságra (az átvevő társaságra) annak jegyzett tőkéjét megtestesítő részesedés ellenében"

Fogalmam sincs, hol lehetne utánanézni, hogy mi lehet erre az angol szakkifejezés...
Köszönöm a segítséget előre is!
atttila
(preferred) transfer of assets
Explanation:
Az általad idézett meghatározást tartalmazza a 90/434/EGK irányelv is:
c) "eszközátruházás": azon művelet, amellyel egy társaság megszűnés nélkül az összes, illetve egy vagy több tevékenységi ágát átadja egy másik társaságnak, az átvevő társaság tőkéjét megtestesítő értékpapírok átadásáért cserében;
Ennek angol változata:
c) 'transfer of assets' shall mean an operation whereby a company transfers without being dissolved all or one or more branches of its activity to another company in exchange for the transfer of securities representing the capital of the company receiving the transfer.

A zárójeles kiegészítésemet az Ernst&Young honlapján is megtaláltam: http://www.ey.com/GL/en/Services/Tax/Worldwide_fiscal_stimul...
Exemption from transfer tax will relate only to acquisition of property in the frame of preferred transformation, exchange of shares, and preferred transfer of assets.
A kontextusból ítélve erre vonatkozik.
Selected response from:

Annamaria Amik
Local time: 11:33
Grading comment
Köszi a segítséget!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3(preferred) transfer of assets
Annamaria Amik


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
(preferred) transfer of assets


Explanation:
Az általad idézett meghatározást tartalmazza a 90/434/EGK irányelv is:
c) "eszközátruházás": azon művelet, amellyel egy társaság megszűnés nélkül az összes, illetve egy vagy több tevékenységi ágát átadja egy másik társaságnak, az átvevő társaság tőkéjét megtestesítő értékpapírok átadásáért cserében;
Ennek angol változata:
c) 'transfer of assets' shall mean an operation whereby a company transfers without being dissolved all or one or more branches of its activity to another company in exchange for the transfer of securities representing the capital of the company receiving the transfer.

A zárójeles kiegészítésemet az Ernst&Young honlapján is megtaláltam: http://www.ey.com/GL/en/Services/Tax/Worldwide_fiscal_stimul...
Exemption from transfer tax will relate only to acquisition of property in the frame of preferred transformation, exchange of shares, and preferred transfer of assets.
A kontextusból ítélve erre vonatkozik.

Annamaria Amik
Local time: 11:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Köszi a segítséget!
Notes to answerer
Asker: Köszi a segítséget!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ildiko Santana
15 mins
  -> köszönöm a megerősítést!
agree  Eva Blanar
7 hrs
agree  Tradeuro Language Services
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search