adóhiány

English translation: delinquent taxes or delinquent tax payment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:adóhiány
English translation:delinquent taxes or delinquent tax payment
Entered by: Krisztina Kotai

22:05 Feb 24, 2007
Hungarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
Hungarian term or phrase: adóhiány
APEH határozat fordításához van szükségem a pontos kifejezésre
Krisztina Kotai
Hungary
Local time: 18:47
delinquent taxes or delinquent tax payment
Explanation:
Unpaid az nem jelenti hogy hiany va, ami kesedelmet, illetve nem fizetest suggal. Ha nincs kifizetve de mar kellett volna, akkor delinquent.
Selected response from:

E. Muranyi
Local time: 13:47
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3tax default
Veronika Wagner
4delinquent taxes or delinquent tax payment
E. Muranyi


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
tax default


Explanation:
Itteni glossary-ból vettem. Blanár Évának köszönhető.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-24 23:24:23 GMT)
--------------------------------------------------

Találtam még tax shortfall-t:http://www.pwc.com/at/pdf/newsletter/cee_per_country/ungarn/...
illetve egyszerűen unpaid tax-ot vagy tax shortage-t is, valóban több megoldás létezik:http://www.apeh.hu/data/cms1549/bulletin_2003.pdf


    Reference: http://hun.proz.com/?sp=gloss/term&id=1448132
Veronika Wagner
Hungary
Local time: 18:47
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Mohay (X): APEH határozatban én "unpaid tax"-re szavaznék a fenti kínálatból.
44 mins
  -> köszönöm

agree  Eva Blanar: valóban többféleképpen mondják, ha az összeget is megadják, akkor szerintem az unpaid tax a nyerő, a tax default inkább elvi esetekre jó ("ha az adóhatóság adóhiányt állapít meg, akkor...". "az utóbbi időben nőtt az adóhiány...")
11 hrs
  -> köszönöm

agree  Kathrin.B: Több megfeleltetés is lehetséges. Az egyik legáltalánosabban használt a "tax default". Az "unpaid tax" tuti nem lesz jó, mert az adóhiány nem pusztán meg nem fizetett adó, hanem azt már az APEH tárta fel, hogy annyival kevesebbet állapított meg az adózó.
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
delinquent taxes or delinquent tax payment


Explanation:
Unpaid az nem jelenti hogy hiany va, ami kesedelmet, illetve nem fizetest suggal. Ha nincs kifizetve de mar kellett volna, akkor delinquent.

E. Muranyi
Local time: 13:47
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: Sajnos valami miatt nem a pont, hanem csak jelenik meg, pedig én pontot szerettem volna adni!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search