GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:04 Jun 21, 2004 |
Flemish to German translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Marian Pyritz Germany Local time: 03:08 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Kläger |
| ||
2 +1 | eiser |
| ||
2 +1 | antragstellende Partei; Antragsteller |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
refs |
|
eiser Explanation: www.irak.be/ned/missies/ medicalMissionColetteGeert/dagvaarding.htm als de burgerlijke kortgedingrechter mogelijk is wanneer de concluant/eiser optreedt www.irak.be/ned/missies/ medicalMissionColetteGeert/dagvaarding.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
antragstellende Partei; Antragsteller Explanation: Legal Terms NL-EN-DE Kläger(in) Klagende Partei Gesuchsteller |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Kläger Explanation: eigentlich Partei, die einen Schriftsatz einreicht concludent / (oneigen.) concluant (Belgisch recht) de partij in een geding die haar eisen, tegeneisen, verweermiddelen en excepties schriftelijk uiteenzet in een akte, de conclusie, die zij tijdens de debatten ter terechtzitting aan de rechter ter beoordeling voorlegt. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 42 mins (2004-06-22 11:46:21 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Nach dem Hinweis von Hans: Mit \"Kläger\" habe ich mich ohne Kontext zu weit vorgewagt. \"Antragstellende Partei\" wäre hier angebracht. |
| |||||||||
|
6617 days |
Reference: refs Reference information: see also: https://termhotel.com/concluant (I created an entry on this in my online termbase) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.